胜人一筹 Shèng rén yī chóu 한 수 앞서다

Explanation

比别人略微强一些，技艺或能力超过别人一点。

다른 사람들보다 약간 더 뛰어나다. 기술이나 능력에서 다른 사람들을 약간 능가한다.

Origin Story

话说唐朝时期，有两个著名的书法家，一个是颜真卿，另一个是柳公权。两人都是书法大家，各有千秋。一天，两位书法大师在宫中进行书法比试。颜真卿挥毫泼墨，写下气势磅礴的《祭侄文稿》，字里行间透着悲愤和力量；柳公权则以其独特的“柳体”书写，字迹劲健飘逸，刚柔并济。观者如云，大家都被两位大师的书法造诣所折服。但仔细比较之下，颜真卿的书法在气势上更胜一筹，他将悲痛的情感融入书法之中，字字含情，令人动容。而柳公权的书法则更显精巧，笔法严谨，结构严整。最终，颜真卿的《祭侄文稿》被评为最佳作品，这不仅是因为其情感的表达更令人震撼，也在于其书法技艺的精妙之处胜人一筹。这件作品也成为了中国书法史上的经典之作，被后世无数书法家学习和模仿。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu liǎng gè zhùmíng de shūfǎ jiā, yīgè shì yán zhēnqīng, lìng yīgè shì liǔ gōngquán. liǎng rén dōu shì shūfǎ dàjiā, gè yǒu qiānqīu. yī tiān, liǎng wèi shūfǎ dàshī zài gōng zhōng jìnxíng shūfǎ bǐshì. yán zhēnqīng huī háo pō mò, xiě xià qìshì bàngbó de jì zhí wén gǎo, zì lǐ háng jiān tòu zhe bēifèn hé lìliàng; liǔ gōngquán zé yǐ qí dú tè de liǔ tǐ shūxiě, zì jì jìnjiàn piāoyì, gāng róu bìng jì. guān zhě rú yún, dàjiā dōu bèi liǎng wèi dàshī de shūfǎ zàoyì suǒ zhéfú. dàn zǐxì bǐjiào zhī xià, yán zhēnqīng de shūfǎ zài qìshì shàng gèng shèng rén yī chóu, tā jiāng bēitòng de qínggǎn róng rù shūfǎ zhī zhōng, zì zì hán qíng, lìng rén dòngróng. ér liǔ gōngquán de shūfǎ zé gèng xiǎn jīngqiǎo, bǐfǎ yánjǐn, jiégòu yánzhěng. zuìzhōng, yán zhēnqīng de jì zhí wén gǎo bèi píng wèi zuì jiā zuòpǐn, zhè bù jǐn shì yīnwèi qí qínggǎn de biǎodá gèng lìng rén zhèn hàn, yě zài yú qí shūfǎ jìyì de jīngmiào zhī chù shèng rén yī chóu. zhè jiàn zuòpǐn yě chéngle zhōngguó shūfǎ shǐ shàng de jīngdiǎn zhī zuò, bèi hòushì wúshù shūfǎ jiā xuéxí hé mófǎ.

당나라 시대에 안진경과 유공권이라는 두 명의 유명한 서예가가 있었습니다. 두 사람 모두 서예의 대가였으며, 각자 독특한 특징을 가지고 있었습니다. 어느 날, 두 서예가는 궁궐에서 서예 대회를 열었습니다. 안진경은 웅장한 필치로 슬픔과 힘으로 가득찬 '제질문고'를 썼습니다. 유공권은 독특한 '유체'로 역동적이고 우아한 서체를 선보였습니다. 많은 관객들이 두 서예가의 뛰어난 실력에 매료되었습니다. 하지만 자세히 비교해보면 안진경의 서예는 기세 면에서 뛰어났습니다. 그는 슬픔을 글씨에 담아 보는 이들의 마음을 울렸습니다. 반면 유공권의 서예는 더욱 세련되었고, 필치가 정확하며 구성도 엄격했습니다. 결국 안진경의 '제질문고'가 최고 작품으로 선정되었습니다. 감동적인 감정 표현뿐만 아니라, 서예 실력에서도 뛰어났기 때문입니다. 이 작품은 중국 서예사의 걸작이 되어 후대의 많은 서예가들에게 연구되고 모방되었습니다.

Usage

形容一方在某方面比另一方略胜一筹。

xiángróng yīfāng zài mǒu fāngmiàn bǐ lìng yīfāng lüè shèng yī chóu

어떤 면에서 다른 쪽보다 약간 우세함을 나타냅니다.

Examples

  • 小明的学习成绩比小红胜人一筹。

    xiǎo míng de xuéxí chéngjī bǐ xiǎo hóng shèng rén yī chóu

    샤오밍의 학업 성적이 샤오홍보다 낫다.

  • 在这次比赛中，我们队胜人一筹，最终夺冠。

    zài zhè cì bǐsài zhōng, wǒmen duì shèng rén yī chóu, zuìzhōng duóguàn

    이번 대회에서 우리 팀은 다른 팀보다 우세하여 결국 우승했습니다.

Related Idioms

  • 略胜一筹

  • 更胜一筹

Opposite Idioms

  • 技不如人

  • 相形见绌