胸有成竹 가슴에 대나무를 품다
Explanation
这个成语比喻做事之前已经有充分的准备和把握。
이 관용구는 일을 하기 전에 충분한 준비와 확신을 가지고 있다는 것을 의미합니다.
Origin Story
宋代大文豪苏轼与好友文同皆善画竹，苏轼尤喜画墨竹。一日，苏轼与文同论画，苏轼说道："吾用笔画竹，必先胸有成竹，心中已有竹之形象，而后落笔成画。"文同则不然，他认为画竹须写生，需仔细观察竹之形态，方能画出神韵。于是，两人各自作画。苏轼挥毫泼墨，一气呵成，画出数竿劲竹，栩栩如生。文同则细致观察，反复修改，最终也画成一幅佳作。苏轼与文同的画法虽不同，但都体现了他们对绘画的精湛技艺和对艺术的执着追求。
송나라의 대문호 소식과 그의 친구 문동은 모두 대나무 그림을 잘 그렸습니다. 소식은 특히 먹으로 대나무를 그리는 것을 좋아했습니다. 어느 날, 소식과 문동은 그림에 대해 논의했고, 소식은 이렇게 말했습니다. "저는 대나무 그림을 그릴 때, 먼저 마음속에 대나무의 모습을 선명하게 그려야 합니다. 그런 다음에 그리기 시작합니다." 문동은 동의하지 않았습니다. 그는 대나무 그림을 그리려면 대나무를 잘 관찰하여 그 본질을 포착해야 한다고 생각했습니다. 그래서 두 사람은 각자 그림을 그렸습니다. 소식은 힘차게 붓을 놀려 여러 개의 강인한 대나무를 한 번에 그려냈습니다. 반면 문동은 주의 깊게 대나무를 관찰하고 여러 번 수정을 거듭하여 마침내 걸작을 완성했습니다. 소식과 문동의 그림 기법은 달랐지만, 둘 다 그들의 뛰어난 기량과 예술에 대한 열정을 보여주었습니다.
Usage
形容人做事之前已有充分的准备和把握，也形容人对事情的处理很有把握，成竹在胸。
행동하기 전에 잘 준비되어 있고 자신감 있는 사람을 묘사합니다. 또한 일을 잘 처리하고 모든 것을 통제하고 있는 사람을 묘사할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他胸有成竹地走上讲台，开始了精彩的演讲。
tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng jiǎng tái, kāishǐ le jīng cǎi de yǎn jiǎng。
그는 자신감 있게 무대에 올라가 멋진 연설을 시작했습니다.
-
面对突如其来的难题，她胸有成竹地提出了解决方案。
miàn duì tū rú qí lái de nántí, tā xiōng yǒu chéng zhú de tí chū le jiě jué fāng àn。
예상치 못한 문제에 직면했을 때, 그녀는 침착하게 해결책을 제시했습니다.