成竹在胸 만반의 준비가 되어 있다
Explanation
比喻做事之前已经有充分的准备和把握。
일을 하기 전에 충분한 준비와 자신감이 있음을 의미합니다.
Origin Story
话说宋代大画家苏轼与文同皆善画竹，苏轼尤其擅长画墨竹。一日，苏轼与友人闲谈，友人问及苏轼画竹之法，苏轼云：‘予之画竹，必先成竹于胸中而后落笔。’原来，苏轼作画之前，早已将竹子的形态、枝叶的走向、墨色的浓淡等细节烂熟于心，胸有成竹，故而下笔如有神，画出的竹子栩栩如生，神韵十足。文同则不同，他家宅前种满了竹子，每日细心观察竹子的生长变化，他认为，要画好竹子，必须深入生活，体察其生长规律。所以文同画竹，笔墨自然，形态各异，也自有其一番韵味。苏轼与文同，两人画法不同，却都成就了画坛佳话，这便是‘成竹在胸’的生动写照。
송나라의 위대한 화가 소식과 문동은 모두 대나무 그림을 잘 그렸다고 합니다. 소식은 특히 먹으로 대나무 그림을 그리는 데 능했습니다. 어느 날, 소식이 친구와 이야기를 나누고 있었는데, 친구가 소식의 대나무 그림 그리는 방법을 물었습니다. 소식은 이렇게 대답했습니다. “제가 대나무 그림을 그릴 때는, 붓을 들기 전에 항상 머릿속에 대나무 전체의 모습이 완성되어 있습니다.” 사실, 그림을 그리기 전에 소식은 대나무의 모양, 가지와 잎의 뻗어나가는 방향, 먹의 농담 등 세세한 부분을 완벽하게 머릿속에 담고 있었습니다. 그는 완벽하게 상황을 파악하고 있었기 때문에, 붓놀림은 마치 마법처럼 보였습니다. 그가 그린 대나무 그림은 생생하고 표현력이 풍부했습니다. 한편, 문동은 집 앞에 많은 대나무를 심어놓고 매일 그 성장과 변화를 자세히 관찰했습니다. 그는 대나무를 잘 그리려면 삶 속에 깊이 들어가 그 성장의 법칙을 이해해야 한다고 생각했습니다. 그래서 문동의 대나무 그림은 자연스러운 필치로, 형태도 다양하고 독특한 운치가 있었습니다. 소식과 문동은 각기 다른 그림 기법을 사용했지만, 둘 다 훌륭한 그림 작품을 만들어냈습니다. 이것이 바로 “성죽재흉”의 생생한 예시입니다.
Usage
常用来形容一个人做事之前已经有了周密的计划和充分的准备，对事情的结果胸有成竹。
일을 하기 전에 자세한 계획과 충분한 준비를 갖추고 있으며 결과에 자신감이 있는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他胸有成竹地走上了演讲台。
tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng le yǎnjiǎng tái
그는 자신감 있게 무대에 올랐습니다.
-
面对突发事件，他成竹在胸，应对自如。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā chéng zhú zài xiōng, yìngduì zìrú
예기치 못한 사건에 직면했을 때, 그는 침착하게 대응했습니다。