成竹在胸 chéng zhú zài xiōng सम्पूर्ण योजना

Explanation

比喻做事之前已经有充分的准备和把握。

इसका अर्थ है किसी काम को करने से पहले पूरी तैयारी और आत्मविश्वास होना।

Origin Story

话说宋代大画家苏轼与文同皆善画竹，苏轼尤其擅长画墨竹。一日，苏轼与友人闲谈，友人问及苏轼画竹之法，苏轼云：‘予之画竹，必先成竹于胸中而后落笔。’原来，苏轼作画之前，早已将竹子的形态、枝叶的走向、墨色的浓淡等细节烂熟于心，胸有成竹，故而下笔如有神，画出的竹子栩栩如生，神韵十足。文同则不同，他家宅前种满了竹子，每日细心观察竹子的生长变化，他认为，要画好竹子，必须深入生活，体察其生长规律。所以文同画竹，笔墨自然，形态各异，也自有其一番韵味。苏轼与文同，两人画法不同，却都成就了画坛佳话，这便是‘成竹在胸’的生动写照。

huà shuō sòng dài dà huà jiā sū shì yǔ wén tóng jiē shàn huà zhú, sū shì yóu qí shàn cháng huà mò zhú. yī rì, sū shì yǔ yǒu rén xián tán, yǒu rén wèn jí sū shì huà zhú zhī fǎ, sū shì yún: ‘yǔ zhī huà zhú, bì xiān chéng zhú yú xiōng zhōng ér hòu luò bǐ.’ yuán lái, sū shì zuò huà zhī qián, zǎo yǐ jiāng zhú zi de xíng tài, zhī yè de zǒu xiàng, mò sè de nóng dàn děng xì jié làn shú yú xīn, xiōng yǒu chéng zhú, gù ér xià bǐ rú yǒu shén, huà chū de zhú zi xǔ xǔ shēng shēng, shén yùn shí zú. wén tóng zé bù tóng, tā jiā zhái qián zhòng mǎn le zhú zi, měi rì xì xīn guān chá zhú zi de shēng zhǎng biàn huà, tā rèn wéi, yào huà hǎo zhú zi, bì xū shēn rù shēng huó, tǐ chá qí shēng zhǎng guī lǜ. suǒ yǐ wén tóng huà zhú, bǐ mò zì rán, xíng tài gè yì, yě zì yǒu qí yī fān yùn wèi. sū shì yǔ wén tóng, liǎng rén huà fǎ bù tóng, què dōu chéng jiù le huà tán jiā huà, zhè biàn shì ‘chéng zhú zài xiōng’ de shēng dòng xiě zhào.

कहा जाता है कि सोम राजवंश के दो महान चित्रकार सुशी और वेन टोंग दोनों बांस के चित्रण में निपुण थे। सुशी विशेष रूप से स्याही बांस के चित्रण में कुशल थे। एक दिन, सुशी एक मित्र के साथ बातचीत कर रहे थे, जिसने सुशी से बांस चित्रण की विधि के बारे में पूछा। सुशी ने कहा: 'जब मैं बांस चित्रण करता हूँ, तो मैं हमेशा चित्रण आरंभ करने से पहले अपने मन में बांस का पूरा चित्र रखता हूँ।' यह पता चला कि चित्रण आरंभ करने से पहले सुशी बांस के आकार, शाखाओं और पत्तियों की दिशा, स्याही के रंगों और अन्य विवरणों को अच्छी तरह से याद कर लेते थे। उनके पास सब कुछ नियंत्रण में था, इसलिए उनके ब्रश स्ट्रोक जादुई रूप से निर्देशित लगते थे। उनके द्वारा बनाए गए बांस चित्र जीवंत और अभिव्यक्ति से भरे हुए थे। दूसरी ओर, वेन टोंग ने अपने घर के सामने कई बांस के पेड़ लगाए थे और हर दिन उनके विकास और परिवर्तनों का ध्यानपूर्वक अवलोकन करते थे। उनका मानना था कि बांस को अच्छी तरह से चित्रित करने के लिए, किसी को जीवन में खुद को डुबो देना चाहिए और उसके विकास पैटर्न को समझना चाहिए। इसलिए, वेन टोंग के बांस चित्रों में प्राकृतिक ब्रश स्ट्रोक, विभिन्न रूप और उनका अपना अनूठा आकर्षण था। सुशी और वेन टोंग, अपनी अलग-अलग चित्रण विधियों के साथ, दोनों ने चित्रकला की उत्कृष्ट कृतियों का निर्माण किया। यह 'चेंग झू झाई जियोंग' का एक सजीव चित्रण है।

Usage

常用来形容一个人做事之前已经有了周密的计划和充分的准备，对事情的结果胸有成竹。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén zuò shì zhī qián yǐjīng yǒule zhōumì de jìhuà hé chōngfèn de zhǔnbèi, duì shìqíng de jiéguǒ xiōng yǒu chéng zhú.

अक्सर किसी व्यक्ति के काम करने से पहले ही योजना बना लेने और परिणामों के प्रति आश्वस्त होने का वर्णन करने के लिए इसका उपयोग किया जाता है।

Examples

• 他胸有成竹地走上了演讲台。

  tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng le yǎnjiǎng tái

  वह आत्मविश्वास से मंच पर गया।

• 面对突发事件，他成竹在胸，应对自如。

  miàn duì tūfā shìjiàn, tā chéng zhú zài xiōng, yìngduì zìrú

  अप्रत्याशित घटनाओं का सामना करते हुए, वह शांत और रचित रहा।

Related Idioms

• 胸有成竹

• 心中有数

• 运筹帷幄

Opposite Idioms

• 手足无措

• 慌慌张张

• 犹豫不决