成竹在胸 万全の策がある
Explanation
比喻做事之前已经有充分的准备和把握。
物事をする前に十分な準備と確信があることを意味する。
Origin Story
话说宋代大画家苏轼与文同皆善画竹，苏轼尤其擅长画墨竹。一日，苏轼与友人闲谈，友人问及苏轼画竹之法，苏轼云：‘予之画竹，必先成竹于胸中而后落笔。’原来，苏轼作画之前，早已将竹子的形态、枝叶的走向、墨色的浓淡等细节烂熟于心，胸有成竹，故而下笔如有神，画出的竹子栩栩如生，神韵十足。文同则不同，他家宅前种满了竹子，每日细心观察竹子的生长变化，他认为，要画好竹子，必须深入生活，体察其生长规律。所以文同画竹，笔墨自然，形态各异，也自有其一番韵味。苏轼与文同，两人画法不同，却都成就了画坛佳话，这便是‘成竹在胸’的生动写照。
宋代の偉大な画家蘇軾と文同は、どちらも竹の絵を描くのが得意だったと言われています。蘇軾は特に墨竹の絵を描くのが巧みでした。ある日、蘇軾は友人と話をしていたところ、友人が蘇軾の竹の絵の描き方を尋ねました。蘇軾はこう答えました。「私が竹の絵を描く時は、筆を執る前に、常に頭の中に竹の全体像が完成しているのです。」実は、絵を描く前に、蘇軾は竹の形、枝葉の伸び方、墨の濃淡などの細部を完全に頭に入れていました。彼は完璧に状況を掌握していたので、筆使いはまるで魔法のように見えました。彼が描いた竹の絵は生き生きとしていて、表現力豊かでした。一方、文同は家の前にたくさんの竹を植えて、毎日その成長や変化を注意深く観察していました。彼は、竹をうまく描くには、生活の中に身を置き、その成長の法則を理解する必要があると考えていました。そのため、文同の竹の絵は自然な筆致で、形も様々で、独特の趣がありました。蘇軾と文同は、それぞれ異なる絵の描き方をしていましたが、どちらも素晴らしい絵画作品を生み出しました。これは「成竹在胸」の生きた例です。
Usage
常用来形容一个人做事之前已经有了周密的计划和充分的准备，对事情的结果胸有成竹。
物事を始める前に綿密な計画と十分な準備ができており、結果に自信を持っている人を描写する際に用いられることが多い。
Examples
-
他胸有成竹地走上了演讲台。
tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng le yǎnjiǎng tái
彼は自信満々で舞台に上がった。
-
面对突发事件，他成竹在胸，应对自如。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā chéng zhú zài xiōng, yìngduì zìrú
予期せぬ出来事に直面しても、彼は落ち着いて対応した。