胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú 胸に竹あり

Explanation

这个成语比喻做事之前已经有充分的准备和把握。

このことわざは、物事を始める前に十分な準備と確信を持っていることを意味します。

Origin Story

宋代大文豪苏轼与好友文同皆善画竹，苏轼尤喜画墨竹。一日，苏轼与文同论画，苏轼说道："吾用笔画竹，必先胸有成竹，心中已有竹之形象，而后落笔成画。"文同则不然，他认为画竹须写生，需仔细观察竹之形态，方能画出神韵。于是，两人各自作画。苏轼挥毫泼墨，一气呵成，画出数竿劲竹，栩栩如生。文同则细致观察，反复修改，最终也画成一幅佳作。苏轼与文同的画法虽不同，但都体现了他们对绘画的精湛技艺和对艺术的执着追求。

sòng dài dà wén háo sū shì yǔ hǎo yǒu wén tóng jiē shàn huà zhú, sū shì yóu xǐ huà mò zhú。yī rì, sū shì yǔ wén tóng lùn huà, sū shì shuō dào:"wú yòng bǐ huà zhú, bì xiān xiōng yǒu chéng zhú, xīn zhōng yǐ yǒu zhú zhī xíng xiàng, ér hòu luò bǐ chéng huà。"wén tóng zé bù rán, tā rèn wéi huà zhú xū xiě shēng, xū zǐ xì guān chá zhú zhī xíng tài, fāng néng huà chū shén yùn。yú shì, liǎng rén gè zì zuò huà。sū shì huī háo pō mò, yī qì hé chéng, huà chū shù gān jìng zhú, xǔ xǔ shēng shēng。wén tóng zé xì zhì guān chá, fǎn fù xiū gǎi, zuì zhōng yě huà chéng yī fú jiā zuò。sū shì yǔ wén tóng de huà fǎ suī bù tóng, dàn dōu tǐ xiàn le tā men duì huì huà de jīng zhàn jì yì hé duì yì shù de zhí zhuō zhuī qiú。

宋代の文豪蘇軾とその友人文同はどちらも竹の絵を描くのが得意でした。蘇軾は特に墨で竹を描くのが好きでした。ある日、蘇軾と文同は絵画について議論し、蘇軾はこう言いました。「私は竹の絵を描くとき、まず心に竹の姿をはっきりとイメージしなければなりません。それから描き始めます。」文同は同意しませんでした。彼は竹の絵を描くには、竹をよく観察してその本質を捉える必要があると考えていました。そこで、二人はそれぞれ絵を描きました。蘇軾は勢いよく筆を走らせ、何本もの力強い竹を一気に描き上げました。一方、文同は注意深く竹を観察し、何度も修正を重ね、ついに傑作を完成させました。蘇軾と文同の絵の描き方は違っていましたが、どちらも彼らの卓越した技量と芸術への情熱を表していました。

Usage

形容人做事之前已有充分的准备和把握，也形容人对事情的处理很有把握，成竹在胸。

xíngróng rén zuò shì zhī qián yǐ yǒu chōngfèn de zhǔnbèi hé bǎwo, yě xíngróng rén duì shìqíng de chǔlǐ hěn yǒu bǎwo, chéng zhú zài xiōng。

事前に十分な準備と自信を持っている人を描写します。物事をうまく処理し、万事掌握している人を描写する場合にも用いられます。

Examples

• 他胸有成竹地走上讲台，开始了精彩的演讲。

  tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng jiǎng tái, kāishǐ le jīng cǎi de yǎn jiǎng。

  彼は自信満々に壇上に上がり、見事なスピーチを始めた。

• 面对突如其来的难题，她胸有成竹地提出了解决方案。

  miàn duì tū rú qí lái de nántí, tā xiōng yǒu chéng zhú de tí chū le jiě jué fāng àn。

  予期せぬ問題に直面しても、彼女は落ち着いて解決策を提示した。

Related Idioms

• 成竹在胸

• 心中有数

Opposite Idioms

• 茫然无措

• 不知所措