胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú may plano sa isip

Explanation

这个成语比喻做事之前已经有充分的准备和把握。

Ang idyomang ito ay nangangahulugang ang isang tao ay nakagawa na ng kumpletong paghahanda at may maayos na pagkaunawa sa bagay bago ito gawin.

Origin Story

宋代大文豪苏轼与好友文同皆善画竹，苏轼尤喜画墨竹。一日，苏轼与文同论画，苏轼说道："吾用笔画竹，必先胸有成竹，心中已有竹之形象，而后落笔成画。"文同则不然，他认为画竹须写生，需仔细观察竹之形态，方能画出神韵。于是，两人各自作画。苏轼挥毫泼墨，一气呵成，画出数竿劲竹，栩栩如生。文同则细致观察，反复修改，最终也画成一幅佳作。苏轼与文同的画法虽不同，但都体现了他们对绘画的精湛技艺和对艺术的执着追求。

sòng dài dà wén háo sū shì yǔ hǎo yǒu wén tóng jiē shàn huà zhú, sū shì yóu xǐ huà mò zhú。yī rì, sū shì yǔ wén tóng lùn huà, sū shì shuō dào:"wú yòng bǐ huà zhú, bì xiān xiōng yǒu chéng zhú, xīn zhōng yǐ yǒu zhú zhī xíng xiàng, ér hòu luò bǐ chéng huà。"wén tóng zé bù rán, tā rèn wéi huà zhú xū xiě shēng, xū zǐ xì guān chá zhú zhī xíng tài, fāng néng huà chū shén yùn。yú shì, liǎng rén gè zì zuò huà。sū shì huī háo pō mò, yī qì hé chéng, huà chū shù gān jìng zhú, xǔ xǔ shēng shēng。wén tóng zé xì zhì guān chá, fǎn fù xiū gǎi, zuì zhōng yě huà chéng yī fú jiā zuò。sū shì yǔ wén tóng de huà fǎ suī bù tóng, dàn dōu tǐ xiàn le tā men duì huì huà de jīng zhàn jì yì hé duì yì shù de zhí zhuō zhuī qiú。

Si Su Shi, isang dakilang manunulat ng Dinastiyang Song, at ang kanyang kaibigan na si Wen Tong ay parehong magaling sa pagpipinta ng kawayan. Lalo na gustong ipinta ni Su Shi ang kawayan gamit ang tinta. Isang araw, nag-usap sina Su Shi at Wen Tong tungkol sa pagpipinta, at sinabi ni Su Shi, "Kapag nagpipinta ako ng kawayan, dapat ko munang magkaroon ng malinaw na imahe ng kawayan sa aking isipan, at saka ako magsisimulang magpinta." Hindi sumang-ayon si Wen Tong. Naniniwala siya na ang pagpipinta ng kawayan ay nangangailangan ng maingat na pagmamasid sa kawayan at pagkuha ng kakanyahan nito. Kaya naman, nagpinta ang dalawang lalaki ng kani-kanilang mga larawan. Pininta ni Su Shi ang ilang matitigas na tangkay ng kawayan nang iisa lang na pasada gamit ang mga buhay na brushstroke. Si Wen Tong naman ay maingat na nagmasid sa kawayan, paulit-ulit na binabago ang kanyang gawa, hanggang sa wakas ay nakagawa siya ng isang obra maestra. Bagama't magkaiba ang mga paraan ng pagpipinta nina Su Shi at Wen Tong, pareho nitong isinaad ang kanilang pambihirang kasanayan at dedikasyon sa sining.

Usage

形容人做事之前已有充分的准备和把握，也形容人对事情的处理很有把握，成竹在胸。

xíngróng rén zuò shì zhī qián yǐ yǒu chōngfèn de zhǔnbèi hé bǎwo, yě xíngróng rén duì shìqíng de chǔlǐ hěn yǒu bǎwo, chéng zhú zài xiōng。

Inilalarawan nito ang isang taong lubos na naghanda at may kumpiyansa bago kumilos. Inilalarawan din nito ang isang taong lubhang kumpyansa sa kanyang kakayahan sa paghawak ng mga bagay at may ganap na kontrol.

Examples

• 他胸有成竹地走上讲台，开始了精彩的演讲。

  tā xiōng yǒu chéng zhú de zǒu shàng jiǎng tái, kāishǐ le jīng cǎi de yǎn jiǎng。

  Buong-buo siyang umakyat sa entablado at nagsimula ng isang kahanga-hangang talumpati.

• 面对突如其来的难题，她胸有成竹地提出了解决方案。

  miàn duì tū rú qí lái de nántí, tā xiōng yǒu chéng zhú de tí chū le jiě jué fāng àn。

  Nahaharap sa mga hindi inaasahang problema, mahinahon siyang nagbigay ng solusyon.

Related Idioms

• 成竹在胸

• 心中有数

Opposite Idioms

• 茫然无措

• 不知所措