蛛丝马迹 蛛絲馬跡
Explanation
比喻事情遗留下来的细微的痕迹和线索。
어떤 일이 남긴 미세한 흔적과 단서를 비유적으로 이르는 말이다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他喜欢游山玩水，一日，他在野外散步，发现地上有一些奇怪的痕迹，细细观察，发现这些痕迹像蜘蛛的丝，又像马蹄的印记，心中暗自思忖：这是何物留下来的呢？于是他沿着痕迹一路追寻，最后发现了一处隐蔽的山洞，洞中有一只巨大的蜘蛛和一匹骏马。原来，这蜘蛛和骏马是山洞里妖怪的坐骑，它们经常出来作乱，所以留下了这些蛛丝马迹。李白机智勇敢，他拿着剑，与妖怪大战三百回合，最终将其制服，解救了附近的百姓，从此，这附近再也没有妖怪出来作乱了。后来人们就用“蛛丝马迹”来比喻事情留下的隐约可寻的痕迹和线索。
당나라 시대, 산과 물을 여행하는 것을 좋아했던 이백이라는 시인이 있었다. 어느 날, 야외를 산책하던 중 땅바닥에 이상한 흔적을 발견했다. 자세히 살펴보니, 그 흔적은 마치 거미줄 같기도 하고 말 발자국 같기도 했다. 속으로 생각했다. "이건 대체 누가 남긴 것일까?" 그래서 흔적을 따라가다 보니, 마침내 숨겨진 동굴을 발견했다. 동굴 안에는 거대한 거미와 명마가 있었다. 알고 보니, 이 거미와 명마는 동굴에 사는 요괴의 타고 다니는 것이었다. 그들은 종종 나와서 악행을 저질렀기 때문에 이러한 蛛絲馬跡을 남겼던 것이다. 지혜와 용기를 겸비한 이백은, 칼을 들고 요괴와 300라운드에 걸쳐 격전을 벌여, 마침내 요괴를 항복시키고 주변 주민들을 구했다. 그 이후로 그 주변에서는 요괴의 악행이 사라졌다. 그 후 사람들은 애매하지만 찾을 수 있는 흔적이나 단서를 비유할 때 "蛛絲馬跡"을 사용하게 되었다.
Usage
常用来形容细微的线索、痕迹。
미세한 단서나 흔적을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
尽管线索很细微，但只要认真寻找，就能发现蛛丝马迹。
jǐnguǎn xiànsuō hěn xīwēi, dàn zhǐyào rènzhēn xúnzhǎo, jiù néng fāxiàn zhūsī mǎjì
단서가 아무리 미세하더라도, 주의 깊게 찾으면 蛛絲馬跡을 발견할 수 있다.
-
侦探根据案发现场的蛛丝马迹，推断出凶手的作案过程。
zhēntàn gēnjù ànfāxiàn chǎng de zhūsī mǎjì, tuīduàn chū xióngshǒu de zuò'àn guòchéng
탐정은 범죄 현장의 蛛絲馬跡을 토대로 범인의 범행 과정을 추론했다.