讳疾忌医 회질기의
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
회질기의(諱疾忌醫)는 병을 숨기고 치료받기를 원하지 않는 것을 말합니다. 비판을 두려워하여 자신의 결점과 잘못을 감추는 것을 비유하는 말입니다.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
전국시대에 유명한 의사 편작이 채환공을 세 번 진찰했습니다. 처음에는 채환공의 피부에 독창이 생긴 것을 발견하고 조기 치료를 권했지만, 채환공은 개의치 않았습니다. 두 번째는 독창이 근육까지 퍼졌기 때문에 편작은 다시 치료를 권했지만, 채환공은 여전히 듣지 않았습니다. 세 번째에는 독창이 골수까지 퍼졌기 때문에 편작은 채환공이 이미 손쓸 도리가 없다고 판단하고, 채나라를 떠났습니다. 얼마 안 있어 채환공은 병사했습니다. 이 이야기는 회질기의의 결과가 매우 심각하다는 것을 가르쳐줍니다. 문제에 진지하게 대처하고 적절한 치료를 받음으로써만 재난을 피할 수 있습니다.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
비판을 받아들이지 않고 자신의 결점과 실수를 감추는 행동을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
그는 병을 숨겼고, 병세가 악화되었습니다.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
병을 숨기지 말고, 조기에 진료를 받아 치료받으세요.