自欺欺人 zì qī qī rén 자기기만

Explanation

欺骗自己，也欺骗别人。形容明明知道事情的真相，却故意欺骗自己，也欺骗别人。

자신을 속이고 다른 사람도 속이는 것. 진실을 알면서도 고의로 자신을 속이고 다른 사람을 속이는 사람을 가리킨다.

Origin Story

从前，有个叫阿牛的农夫，他家的田地收成不好，眼看就要颗粒无收了。阿牛心里很着急，但他不愿意面对现实，总是安慰自己说：“今年虽然收成不好，但明年一定会好起来的。”他还到处跟人说他的收成很好，来年会更好。其实，阿牛心里清楚得很，但为了逃避现实，他不得不一次次地欺骗自己，也欺骗别人。最终，阿牛不但没有等到好收成，还因为欠债累累，家破人亡。这个故事告诉我们，自欺欺人只会让我们离真相越来越远，最终只会害了自己。

cóng qián, yǒu ge jiào ā niú de nóng fū, tā jiā de tiándì shōuchéng bù hǎo, yǎn kàn jiù yào kè lì wú shōu le. ā niú xīn lǐ hěn zhāojí, dàn tā bù yuànyì miàn duì xiànshí, zǒng shì ānwèi zìjǐ shuō: "jīnnián suīrán shōuchéng bù hǎo, dàn míngnián yīdìng huì hǎo qǐ lái de." tā hái dàochù gēn rén shuō tā de shōuchéng hěn hǎo, lái nián huì gèng hǎo. qíshí, ā niú xīn lǐ qīngchu de hěn, dàn wèile táobì xiànshí, tā bùdé bù yī cì cì de qīpiàn zìjǐ, yě qīpiàn biéren. zuìzhōng, ā niú bùdàn méiyǒu děngdào hǎo shōuchéng, hái yīnwèi qiàn zhài lěilěi, jiā pò rén wáng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zì qī qī rén zhǐ huì ràng wǒmen lí zhēnxiàng yuè lái yuè yuǎn, zuìzhōng zhǐ huì hài le zìjǐ.

옛날에 아뉴라는 농부가 있었습니다. 그의 땅은 흉작이었고, 수확이 거의 없을 지경이었습니다. 아뉴는 매우 걱정했지만 현실을 직시하려고 하지 않았습니다. 그는 항상 "올해는 흉작이었지만 내년에는 분명 좋아질 거야." 라고 스스로 위로했습니다. 또한 다른 사람들에게도 수확이 매우 좋았다고 말하며 내년에는 더 좋아질 것이라고 말했습니다. 사실, 아뉴는 그것을 잘 알고 있었지만 현실 도피를 위해 자신과 다른 사람들을 반복해서 속여야 했습니다. 결국, 아뉴는 풍작을 기다리는 것은 고사하고 막대한 빚을 지게 되고 가족은 파탄났습니다. 이 이야기는 자기 기만은 진실로부터 우리를 점점 더 멀리 떨어뜨리고 궁극적으로 우리 자신에게만 해를 끼칠 뿐임을 보여줍니다.

Usage

用于形容一个人明明知道事情的真相，却故意欺骗自己，也欺骗别人。

yòng yú xíngróng yīgè rén míngmíng zhīdào shìqíng de zhēnxiàng, què gùyì qīpiàn zìjǐ, yě qīpiàn biéren

진실을 알면서도 고의로 자신을 속이고 다른 사람을 속이는 사람을 묘사할 때 사용한다.

Examples

• 他总是自欺欺人，不愿意面对现实。

  tā zǒng shì zì qī qī rén, bù yuànyì miàn duì xiànshí

  그는 항상 자신을 속이고 현실을 직시하려 하지 않는다.

• 不要自欺欺人，你的缺点必须改进。

  bú yào zì qī qī rén, nǐ de quēdiǎn bìxū gǎi jìn

  자신을 속이지 마십시오. 자신의 결점은 개선해야 합니다.

Related Idioms

• 掩耳盗铃

• 自欺

• 欺人

Opposite Idioms

• 实事求是

• 真诚坦率