诲淫诲盗 음란과 절도를 부추기다
Explanation
比喻不注意保管财物，招致盗窃；或者女子打扮过于妖艳，引诱别人调戏。现在多指引诱他人做坏事。
재산을 부주의하게 보관하여 도난을 유발하거나, 여성이 너무 화려한 옷차림으로 타인을 유혹하는 것을 비유적으로 표현합니다. 현재는 주로 다른 사람에게 나쁜 일을 하도록 부추기는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说古代有一个富商，家财万贯，却疏于防范。他将金银珠宝随意堆放在库房里，没有上锁，也没有人看守。结果，小偷闻风而至，一夜之间，将库房洗劫一空。富商后悔莫及，这才明白‘慢藏诲盗’的道理。他女儿更是骄奢淫逸，衣着暴露，常在街上招摇过市，引来众多非议和骚扰。她不以为然，结果被恶少调戏，险些酿成大祸。这件事让富商更加深刻地体会到‘诲淫诲盗’的危害。从此，他加强了家产的防护，也严厉管教女儿，让她明白什么才是真正的修养与品德。
옛날에 엄청난 부를 소유하고 있었지만 재산 보호에 소홀했던 부유한 상인이 있었습니다. 그는 금은보화를 창고에 아무렇게나 쌓아두고 자물쇠를 채우거나 경비를 두지 않았습니다. 그 결과 도둑들이 몰려와 하룻밤 사이에 창고가 약탈당했습니다. 상인은 깊이 후회하며 비로소 “부주의한 보관은 도난을 부른다”는 것을 깨달았습니다. 그의 딸은 더욱 사치스럽고 방탕한 생활을 하며, 선정적인 옷차림을 하고 자주 사람들 앞에 나서 많은 비판과 괴롭힘을 받았습니다. 그녀는 이를 심각하게 받아들이지 않아 결국 건달에게 괴롭힘을 당하고 큰 재앙을 불러올 뻔했습니다. 이 사건을 통해 상인은 “음란과 절도를 부추기는” 위험을 더욱 깊이 이해하게 되었습니다. 그 후로 그는 재산 보호를 강화하고 딸에게 엄격하게 가르쳐 진정한 교양과 도덕을 가르쳤습니다。
Usage
常用作谓语、定语；指引诱人做坏事。
술어나 수식어로 자주 사용됩니다. 사람을 나쁜 일로 유혹하는 것을 가리킵니다.
Examples
-
他平时不注意保管财物，结果被盗了，真是‘慢藏诲盗’啊！
tā píngshí bù zhùyì bǎoguǎn cáiwù, jiéguǒ bèi dào le, zhēnshi ‘màn cáng huì dào’ a!
평소에 재물 보관에 소홀히 하다가 도난을 당했으니, '대충 보관하면 도둑을 부른다'는 말이 딱 맞습니다!
-
一些不良网站充斥着色情暴力内容，‘诲淫诲盗’，对青少年危害极大。
yīxiē bùliáng wǎngzhàn chōngchìzhe sèqíng bàolì nèiróng, ‘huì yín huì dào’, duì qīngshàonián wēihài jí dà。
일부 음란하고 폭력적인 콘텐츠로 가득한 악성 웹사이트들이 '음란과 절도를 부추기고' 있으며, 청소년들에게 매우 해롭습니다.