贪财好色 탐욕스럽고 색정적인
Explanation
形容人贪爱钱财，喜爱美色。多用于贬义。
돈과 아름다움을 탐하는 사람을 형용하는 말. 대부분 낮추는 의미로 사용된다.
Origin Story
话说魏国有个名叫司马孚的人，他虽然家财万贯，但为人却十分清廉正直。他有一位同僚，名叫张闿，为人却截然相反，是个出了名的贪财好色之徒。张闿常常向司马孚炫耀自己的财富和美色，司马孚总是默默不语，继续自己的清廉生活。有一天，张闿带着自己的姬妾们在路上遇见司马孚。张闿傲慢地问司马孚：‘司马大人，您每天忙于政事，可曾享受过这人间的美好？’司马孚笑了笑说：‘张大人，人生在世，为官清廉正直，才是真正的美好。’张闿听了这话，脸涨得通红，无言以对。从此以后，张闿也开始收敛自己的行为，不再那么贪财好色了。
위나라에 사마부라는 사람이 있었다고 한다. 그는 막대한 부를 가지고 있었음에도 불구하고, 매우 청렴결백한 인물이었다. 그의 동료에게는 장개라는 사람이 있었는데, 정반대의 성격으로, 탐욕스럽고 색정적인 남자로 알려져 있었다. 장개는 종종 사마부에게 자신의 부와 미녀들을 자랑했지만, 사마부는 항상 침묵하고, 청렴한 삶을 계속했다. 어느 날, 장개는 자신의 첩들과 함께 길에서 사마부를 만났다. 장개는 거만하게 사마부에게 물었다. “사마 대인, 매일 정무에 바쁘시지만, 이 세상 아름다운 것들을 만끽하고 계십니까?” 사마부는 미소 지으며 대답했다. “장 대인, 인생에서, 청렴결백한 관리가 되는 것이 진정한 아름다움입니다.” 장개는 얼굴이 빨개지며 말문이 막혔다. 그 후로 장개는 자신의 행동을 고치고, 탐욕스럽고 색정적인 행동을 삼가게 되었다고 한다.
Usage
用于形容人贪图钱财和美色。常用于批评或讽刺。
돈과 아름다움을 탐하는 사람을 형용하는 말. 비판하거나 풍자할 때 많이 쓰인다.
Examples
-
他为人贪财好色，令人不齿。
ta weiren tancai haose, lingren buchi.
그는 탐욕스럽고 색정적이며, 경멸할 만하다.
-
历史上那些贪财好色的昏君，最终都落得个亡国灭家的下场。
lishi shang na xie tancai haose de hun jun, zhongjiu dou luode ge wangguo miejia de xiangchang.
역사 속의 탐욕스럽고 색정적인 폭군들은 결국 나라와 목숨을 잃었다.