克己奉公 Ke Ji Feng Gong 극기봉공

Explanation

克己奉公，意思是克制自己的私心，一心为公。

자신의 사욕을 버리고 공무에 전념하는 것

Origin Story

东汉时期，有个叫祭遵的人，为人清正廉洁，克己奉公。他担任颖阳县令时，秉公执法，不畏权贵，即使是皇帝刘秀的亲属犯了法，他也照样严惩不贷。有一次，刘秀的侍从犯了法，祭遵依法将他处死。刘秀虽然生气，但最终还是认可了祭遵的公正廉洁，并任命他为征虏将军，封颖阳侯。祭遵一生清廉，从不为个人利益着想，始终以国家利益为重，成为后世效仿的榜样。他克己奉公的故事，至今仍被人们传颂。

dong han shiqi, you ge jiao ji zun de ren, weiren qingzheng lianjie, keji fenggong. ta danren yingyang xianling shi, binggong zhifa, buwei quangui, jishi shi huangdi liu xiu de qinshu fanle fa, ta ye zhaoyang yanche bu dai. you yici, liu xiu de shicong fanle fa, ji zun yifa jiang ta chusi. liu xiu suiran shengqi, dan zhongjiu haishi renke le ji zun de gongzheng lianjie, bing renming ta wei zhenglujiangjun, feng yingyanghou. ji zun yisheng qinglian, congbu wei geren liyi zhexiang, shizhong yi guojia liyi wei zhong, chengwei hou shi xiaofang de bangyang. ta keji fenggong de gushi, zhijin reng bei renmen chuansong.

한나라 시대에 기준이라는 사람이 있었습니다. 그는 청렴결백하고 공무에 전념하는 것으로 유명했습니다. 영양현령으로 재직하던 시절, 그는 권력자에게 굴하지 않고 공정하게 법을 집행하여 황제 유수의 친족이라 할지라도 죄를 지으면 용서 없이 처벌했습니다. 어느 날 유수의 시종이 법을 어겼기에 기준은 법에 따라 그를 처형했습니다. 유수는 화가 났지만 결국 기준의 공정함을 인정하고 그를 정로장군으로 임명하여 영양후로 책봉했습니다. 기준은 일생 동안 청렴결백했고 항상 국가의 이익을 자신의 이익보다 우선시하며 후세의 귀감이 되었습니다. 그의 극기봉공 이야기는 오늘날에도 사람들에게 회자되고 있습니다.

Usage

用来形容一个人大公无私，一心为公，不谋私利。

yong lai xingrong yige ren dagongwusi, yixin weigong, bumou sili.

사심 없이 공익을 위해 헌신하는 사람을 묘사하는 데 사용된다.

Examples

• 他克己奉公，一心为民。

  ta keji fenggong, yixin weimin.

  그는 사심 없이 공익에 헌신합니다.

• 我们要学习他克己奉公的精神。

  women yao xuexi ta keji fenggong de jingshen

  우리는 그의 공익 봉사의 이타적인 정신을 배워야 합니다.

Related Idioms

• 廉洁奉公

• 大公无私

Opposite Idioms

• 损公肥私

• 假公济私