趋利避害 이익을 취하고 해를 피하다
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
유리한 면으로 향하고 해로운 면을 피하는 것. 사람들은 항상 자신에게 유리한 것을 추구하고 자신에게 해로운 것을 피한다는 비유적인 표현이다.
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
옛날 옛날에 부지런한 농부가 있었습니다. 매일 열심히 일했지만 수확은 항상 좋지 않았습니다. 그는 매우 고민하여 현명한 사람에게 조언을 구했습니다. 현명한 사람은 그에게 말했습니다. “인생에서는 이득을 취하고 해를 피하는 것을 알아야 합니다. 비옥한 땅을 선택하여 경작하고 척박한 땅을 피함으로써 좋은 수확을 얻을 수 있을 것입니다. 인생도 마찬가지입니다. 자신에게 유리한 방향으로 노력하고 해로운 것을 피함으로써 행복을 얻을 수 있습니다.” 농부는 현명한 사람의 조언에 따라 땅의 비옥도를 주의 깊게 관찰하기 시작했습니다. 비옥한 땅을 선택하여 경작하고 척박하고 해충이 많이 발생하는 땅은 피했습니다. 그는 또한 새로운 경작 기술을 배우고 효율성을 높였습니다. 몇 년 후, 그의 수확은 점점 좋아지고 삶도 풍요로워졌습니다. 그는 현명한 사람의 가르침이 얼마나 중요했는지 깊이 느끼고 그 지혜를 자손에게 전했습니다. 그 이후로 그의 가족은 대대로 평화롭고 풍족하게 살았습니다. 그것은 그들이 이득을 취하고 해를 피하는 지혜를 가지고 있었기 때문입니다.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
술어와 목적어로 자주 사용됩니다. 인간관계와 삶에 자주 사용됩니다.
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
살아남기 위해서는 사람들은 이익을 취하고 해를 피해야 한다.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
치열한 시장 경쟁 속에서는 기업이 이익을 취하고 해를 피함으로써 생존하고 발전할 수 있다.
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
학습에서도 이익을 취하고 해를 피해야 하며, 유용한 지식을 많이 배우고 쓸모없는 것에 시간과 노력을 낭비하는 것을 피해야 한다.