远交近攻 원교근공
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
원교근공은 비교적 먼 나라와 우호적인 관계를 맺고, 이웃 나라에 대해서는 공격적인 전략을 취하는 외교 전략입니다. 이것은 후퇴하여 전진하고, 시간과 자원을 얻어, 최종적으로 전략적 목표를 달성하기 위한 전략입니다.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
전국 시대에 진나라는 동쪽 여섯 나라로부터 강한 압력을 받고 있었습니다. 진소양왕은 번저의 “원교근공” 전략을 채택하여 한편으로는 제나라, 초나라 등 먼 나라들과 적극적으로 우호 관계를 맺어 그들이 진나라에 연합하여 대항하는 힘을 약화시켰습니다. 다른 한편으로는 군사력을 집중하여 한나라, 위나라, 조나라 세 나라를 차례로 멸망시키고 결국 여섯 나라를 통일하였습니다. 이는 역사적으로 유명한 “원교근공” 전략의 성공 사례입니다.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
주로 군사, 정치 등의 분야에서 전략이나 수단을 나타냅니다.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
이중 전선 작전을 피하기 위해 원교근공 전략을 채택해야 합니다.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
국제 관계 처리에는 원교근공 원칙을 준수해야 합니다.