逐鹿中原 중원을 놓고 다투다
Explanation
逐鹿中原指的是群雄并起，争夺天下的意思。 "鹿" 比喻帝位或政权。 这个成语常用于形容激烈竞争的政治局势或权力争夺。
중원을 놓고 다투는 것은 많은 영웅들이 일어나 천하를 다투는 것을 의미합니다. '사슴'은 황제의 자리 또는 권력을 비유합니다. 이 관용구는 치열한 경쟁이나 권력 다툼이 있는 정치적 상황을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄并起。曹操挟天子以令诸侯，势力日渐强大，占据北方；刘备、孙权则分别占据荆州和江东。一时间，中原大地烽火连天，各路诸侯为了争夺天下霸权，展开了激烈的角逐。刘备三顾茅庐，请诸葛亮出山，辅佐自己，最终建立蜀汉政权；曹操虽然统一了北方，却始终未能完成统一全国的梦想；孙权凭借江东的险要地势，稳固了自己的统治。这场争霸中原的战争，最终以魏蜀吴三国鼎立而告终，史称三国时期。 这场“逐鹿中原”的战争，也成为了中国历史上最著名的战争之一，它塑造了中国历史的走向，也为后世留下了无数的传说与佳话。
후한 말엽, 천하는 대혼란에 빠졌고, 많은 영웅들이 일어섰습니다. 조조는 천자를 이용하여 제후들을 위협하며 세력을 키워 북방을 장악했습니다. 반면 유비와 손권은 각각 경주와 강동을 차지했습니다. 한동안 중원 땅은 전화 속에 휩싸였고, 천하의 패권을 다투는 각 세력은 치열한 경쟁을 벌였습니다. 유비는 삼고초려 끝에 제갈량을 맞아들이고 그 도움을 받아 촉한을 건국했습니다. 조조는 북방을 통일했지만 천하 통일의 꿈은 이루지 못했습니다. 손권은 강동의 유리한 지형을 이용하여 안정적인 통치를 확립했습니다. 이 중원을 둘러싼 싸움은 결국 위, 촉, 오 삼국이 정립하는 형태로 끝을 맺었습니다. 이는 삼국시대라고 불리는 시대입니다. '중원을 놓고 다투다' 전투는 중국 역사상 가장 유명한 전투 중 하나가 되었고, 중국 역사의 방향을 형성하며 후세에 많은 전설과 일화를 남겼습니다.
Usage
这个成语常用来形容各个势力争夺天下、争夺霸权的激烈竞争。多用于历史、政治等语境。
이 관용구는 여러 세력이 천하 또는 패권을 놓고 다투는 치열한 경쟁을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 주로 역사적, 정치적 맥락에서 사용됩니다.
Examples
-
群雄逐鹿中原，最终鹿死谁手，尚未可知。
qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng lùsǐ shuíshǒu, shàngwèi kězhī
많은 영웅들이 중원을 차지하기 위해 경쟁했고, 최종 승자는 아직 알 수 없다.
-
三国时期，群雄逐鹿中原，最终魏蜀吴三分天下。
sānguó shíqí, qúnxióng zhúlù zhōngyuán, zuìzhōng wèi shǔ wú sān fēn tiānxià
삼국 시대, 많은 영웅들이 중원을 차지하기 위해 경쟁했고, 결국 위, 촉, 오 삼국이 천하를 삼분했다