通宵达旦 밤새도록
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
밤에 아침까지 일하거나 공부하는 것을 설명합니다.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
고대 중국의 과거 시험에서 많은 수험생들은 합격을 위해 밤샘 공부를 자주 했습니다. 추운 겨울밤, 시험 전 마지막 복습을 위해 리바이라는 수험생은 기름등을 켜고 책상에 앉았습니다. 밖에서는 매서운 바람이 몰아쳤지만, 방 안은 봄날처럼 따뜻했습니다. 그것은 리바이의 부지런한 학습의 불꽃이 타오르고 있었기 때문입니다. 그는 두꺼운 책을 넘기며 한 글자 한 글자, 한 단어 한 단어, 한 문장 한 문장을 진지하게 읽었습니다. 그는 시간과 피로, 추위를 잊고, 마음속에는 시험과 꿈만 남았습니다. 첫 햇살이 창문으로 비추었을 때, 리바이는 밤새도록 공부했음을 깨달았습니다. 그는 피곤한 눈을 비비고, 기지개를 켜며 만족스러운 미소를 지었습니다. 그는 시험 준비를 완벽하게 했으며, 반드시 합격할 것이라고 확신했습니다.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
일이나 공부가 오랫동안, 보통 밤새도록 계속되는 것을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
프로젝트를 완성하기 위해 그들은 밤새도록 일했습니다.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
학생들은 시험 공부를 위해 밤새도록 공부했습니다.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
예술가들은 작품을 완성하기 위해 밤새도록 작업하는 경우가 많습니다.