逼不得已 어쩔 수 없이
Explanation
指因为客观条件所限，迫不得已而为之。
객관적인 조건이 제한되어 있기 때문에 어쩔 수 없이 무언가를 하는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他以砍柴为生，靠着微薄的收入养活自己和年迈的母亲。一天，阿强上山砍柴，不料遭遇了暴风雨，山路变得泥泞不堪，危险重重。阿强冒着风雨继续前行，希望尽快下山，却不幸被一条毒蛇咬伤了脚踝。剧烈的疼痛让他无法动弹，眼看天色渐暗，暴雨越来越大。他知道如果继续留在山上，后果不堪设想。无奈之下，阿强忍着剧痛，逼不得已地用尽最后的力气，一步一步地向山下挪动。经过几个小时的艰难跋涉，他终于回到了家中。母亲看到他伤痕累累的样子，心疼不已。虽然经历了如此惊险的遭遇，阿强依然庆幸自己活了下来。他明白，在绝境面前，逼不得已的选择有时候是生存的唯一希望。
옛날 옛날 아주 깊은 산골짜기에 아창이라는 젊은 나무꾼이 살았습니다. 그는 나무를 해서 생계를 이어 갔고, 적은 벌이로 자신과 늙은 어머니를 부양했습니다. 어느 날 아창은 산에서 나무를 하던 중 갑자기 폭풍우를 만났습니다. 산길은 진흙탕이 되어 위험천만했습니다. 아창은 폭풍우 속에서도 산 아래로 내려가려고 애썼지만, 불행히도 독사에게 발목을 물렸습니다. 격렬한 고통에 몸을 움직일 수 없게 되고, 밤이 깊어지면서 폭풍우는 더욱 거세졌습니다. 산에 계속 남아 있으면 어떻게 될지 상상조차 할 수 없었습니다. 어쩔 수 없이 아창은 남은 힘을 모두 짜내어 한 걸음씩 산 아래로 내려가기 시작했습니다. 몇 시간 동안 고통스러운 여정을 계속한 끝에, 그는 마침내 집으로 돌아올 수 있었습니다. 어머니는 온통 상처투성이인 아창의 모습을 보고 너무나 안타까워했습니다. 그럼에도 불구하고 아창은 위험한 상황에서 살아남은 것에 감사했습니다. 그는 절체절명의 순간에, 어쩔 수 없는 선택이 생존의 유일한 희망이 될 수도 있다는 것을 깨달았습니다.
Usage
作谓语、定语；指被迫无奈。
술어나 수식어로 사용됩니다. 어쩔 수 없이 무언가를 하는 것을 의미합니다.
Examples
-
他逼不得已，只好放弃了这次机会。
ta bi bu de yi, zhihao fangqile zheci jihui.
그는 어쩔 수 없이 이 기회를 포기했다.
-
形势所迫，他逼不得已答应了他们的要求。
xingshi suo po, ta bi bu de yi dayingle tamen de yaoqiu
상황에 몰려 어쩔 수 없이 그들의 요구를 받아들였다