金字招牌 jīn zì zhāo pái 금자 간판

Explanation

原指旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。

원래는 옛 중국의 상점에서 재력을 과시하기 위해 금박으로 글씨를 붙인 간판을 가리켰습니다. 현재는 뛰어나고 자랑할 만한 칭호나 명예를 비유적으로 나타내는 말입니다. 또한 평판이 좋다는 의미도 있습니다.

Origin Story

老王开了家小餐馆，起初生意平平。但他坚持选用最新鲜的食材，认真烹制每一道菜，口碑逐渐传开。渐渐地，他的餐馆成了当地有名的金字招牌，每天都座无虚席，食客络绎不绝。老王的故事告诉我们，诚信经营，优质服务才是真正的金字招牌。

lǎo wáng kāi le jiā xiǎo cān guǎn, qǐ chū shēng yì píng píng. dàn tā jiān chí xuǎn yòng zuì xīn xiān de shí cái, rèn zhēn pēng zhì měi yī dào cài, kǒu bēi zhú jiàn chuán kāi. jiàn jiàn de, tā de cān guǎn chéng le dāng dì yǒu míng de jīn zì zhāo pái, měi tiān dōu zuò wú xū xí, shí kè luò yì bù jué. lǎo wáng de gù shì gào sù wǒ men, chéng xìn jīng yíng, yōu zhì fú wù cái shì zhēn zhèng de jīn zì zhāo pái.

오래전 왕 할아버지는 작은 식당을 열었는데, 처음에는 장사가 신통치 않았습니다. 하지만 그는 가장 신선한 재료를 고집하며, 모든 요리를 정성껏 만들었습니다. 그의 명성은 점점 퍼져나가, 어느덧 그의 식당은 동네에서 유명한 식당이 되었고, 매일 손님들로 북적였습니다. 왕 할아버지의 이야기는 정직한 경영과 질 높은 서비스야말로 진정한 금자 간판임을 보여줍니다。

Usage

作主语、宾语、定语；比喻好的名声或称号。

zuò zhǔyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ；bǐ yù hǎo de míngshēng huò chēnghào

주어, 목적어, 수식어로 쓰임. 좋은 평판이나 칭호를 비유적으로 나타냄.

Examples

• 这家老字号饭店，几十年来一直保持着良好的信誉，真是块金字招牌。

  zhe jia lao zi hao fàn diàn, jǐ shí nián lái yī zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de xìn yù, zhēn shì kuài jīn zì zhāo pái.

  이 오래된 식당은 수십 년 동안 좋은 평판을 유지해 왔으며, 진정한 금자 간판입니다.

• 他凭借多年的经验和精湛的技术，成为了业内的金字招牌。

  tā píng jì duō nián de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, chéng wéi le yè nèi de jīn zì zhāo pái

  수년간의 경험과 뛰어난 기술로 업계의 금자 간판이 되었습니다.

Related Idioms

• 金字招牌

• 响当当

Opposite Idioms

• 臭名昭著

• 声名狼藉