金榜题名 금榜에 이름을 올리다
Explanation
金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。
금榜제명은 과거 시험에 합격하여 명단에 이름이 오르는 것을 의미합니다. 고대 중국에서는 학자들의 궁극적인 목표였으며, 학업의 성공과 조상의 영광을 상징했습니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。
당나라 태종의 치세, 당나라에는 이백이라는 젊은이가 있었습니다. 그는 어릴 때부터 총명하고 부지런했으며, 시와 문학에 깊은 관심을 가지고 있었습니다. 그는 열심히 공부했고, 종종 수면과 식사를 소홀히 했습니다. 금榜에 이름을 올린다는 꿈을 이루기 위해 그는 시와 책을 밤낮없이 공부했고, 10년 동안 고생을 견뎌냈습니다. 그리고 마침내 과거 시험에 합격하여 수석이 되었고, 금榜에 이름을 올릴 수 있었습니다. 이백의 성공 소식은 장안 전체에 퍼졌고, 이웃들은 그의 업적을 축하하며, 장래가 촉망되는 젊은 인재라고 칭찬했습니다. 성공 후에도 이백은 자만하지 않고, 더욱 노력하여 많은 명작들을 후세에 남겼습니다.
Usage
金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。
금榜제명은 시험이나 경쟁에서 뛰어난 성적을 거둔 것을, 또는 이상이나 목표를 달성한 것을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng
10년 동안 열심히 공부한 끝에 마침내 금榜에 이름을 올리고 오랫동안 꿈꿔왔던 꿈을 이루었습니다.
-
他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。
tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào
그는 금榜에 이름을 올려 조상들에게 영광을 안겨주었고, 온 가족이 그를 자랑스러워합니다.