阴魂不散 악령이 떠나지 않음
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
나쁜 일이나 나쁜 사람이 사라진 후에도 그 나쁜 영향이 계속 남아있는 것을 비유하는 말이다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓，无恶不作，村民们对他恨之入骨，却无人敢反抗。终于有一天，正义的官兵来到村里，将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞，庆祝恶霸的伏法。然而，恶霸虽然被抓了，但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕，仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病，整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散，影响着整个村子的生活，人们依然活在恐惧之中，仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在，但他的恶行却如同顽固的种子，扎根于人们的心中，难以清除。村民们意识到，要彻底摆脱恶霸的阴影，需要时间、需要团结，更需要在心理上重建家园。
옛날 깊은 산골 마을에 잔인하고 무자비한 악당이 살았습니다. 그는 마을 사람들을 억압하고 온갖 악행을 저질렀습니다. 마을 사람들은 그를 증오했지만 감히 저항하지 못했습니다. 마침내 정의로운 군인들이 마을에 와서 악당을 체포하고 처벌했습니다. 마을 사람들은 기뻐하며 악당의 체포를 축하했습니다. 그러나 악당이 체포된 후에도 그가 저지른 피해와 그림자는 여전히 남아 있었습니다. 사람들은 여전히 두려워하며 쉽게 다른 사람을 믿지 못했습니다. 심지어 정신 질환을 앓고 악몽에 시달리는 사람들도 있었습니다. 악당의 악행은 마을 전체에 어두운 그림자를 드리웠고, 사람들은 공포 속에서 살아갔습니다. 악당이 없어진 후에도 그의 악행은 마을 사람들의 마음속에 깊이 박혀 쉽게 사라지지 않았습니다. 마을 사람들은 악당의 그림자에서 완전히 벗어나기 위해서는 시간과 단결, 그리고 마음의 회복이 필요하다는 것을 깨달았습니다.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
나쁜 영향이 오랫동안 지속되는 것을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了，但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
악당은 체포되었지만, 그 악행의 영향은 여전히 끈질기게 남아 있다.
-
这个错误的观念依然阴魂不散，影响着人们的思想。
이 잘못된 생각은 여전히 뿌리깊게 남아 사람들의 사상에 영향을 미치고 있다.