震耳欲聋 귀청이 떨어질 듯한
Explanation
形容声音很大，耳朵都快震聋了。
소리가 매우 커서 귀가 터질 것 같은 상태를 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
传说中，远古时期，有一位名叫夸父的大力士，他为了追逐太阳，一直跑到大漠深处，最终力竭而亡。他死后，化为了大山，而他临死前发出的怒吼，至今仍回荡在大漠之中，震耳欲聋，令人惊叹不已。
전설에 따르면, 고대에는 夸父라는 강력한 영웅이 있었는데, 그는 태양을 쫓다가 광활한 사막에서 힘이 다하여 죽었다고 합니다. 죽은 후 그는 산맥으로 변했고, 그의 마지막 신음 소리는 오늘날까지 사막에 울려 퍼져, 귀청이 떨어질 듯한 위엄과 경외감을 자아냅니다.
Usage
作谓语、定语、补语；用于形容声音很大。
술어, 수식어, 보어로 사용되며, 매우 큰 소리를 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
广场上人山人海，锣鼓声震耳欲聋。
guang chang shang ren shan ren hai, luo gu sheng zhen er yu long
광장은 사람들로 가득 차 있었고, 북소리는 귀청이 떨어질 듯했다.
-
新年烟花爆竹声震耳欲聋，把孩子都吓哭了。
xin nian yan hua bao zhu sheng zhen er yu long, ba hai zi dou xia ku le
설날 불꽃놀이 소리는 귀가 먹먹할 정도로 컸고, 아이들은 울음을 터뜨렸다.