面授机宜 면수기의
Explanation
指当面指示处理事务的方针、办法等。比喻现场指导，随机应变。
일 처리 방침이나 방법 등을 현장에서 지시하는 것. 현장 지도나 임기응변 능력을 비유한다.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，征战沙场，屡建奇功。一次，他率军与敌军交战，战况异常激烈。薛仁贵身先士卒，冲锋陷阵，但敌军人数众多，一时难以取胜。这时，他发现敌军阵型出现漏洞，便立即命令副将率领一支精兵，从侧翼发起攻击，并亲自面授机宜，指导他们如何配合，如何攻其不备。副将领命而去，按照薛仁贵的指示，成功地突破了敌军的防线，打乱了敌军的部署，最终取得了战斗的胜利。薛仁贵之所以能取得这场战争的胜利，正是因为他临场指挥，面授机宜，充分发挥了将领的智慧和指挥能力。
당나라의 유명한 장군 설인귀는 전장에서 여러 번 큰 공을 세웠다고 전해집니다. 어느 날, 그는 군대를 이끌고 적과 싸웠는데, 전황이 매우 격렬했습니다. 설인귀는 스스로 선봉에 서서 싸웠지만, 적군의 수가 많아 쉽게 승리할 수 없었습니다. 그때 그는 적군 진형의 약점을 발견하고, 부장에게 정예 부대를 이끌고 측면에서 공격하도록 명령했습니다. 그리고 직접 전술을 지시하며, 어떻게 연계하고 적을 기습할지를 지도했습니다. 부장은 명령을 받고 설인귀의 지시에 따라 적의 방어선을 돌파하고, 적의 배치를 혼란에 빠뜨려 결국 전투에서 승리를 거두었습니다. 설인귀가 전투에서 승리할 수 있었던 것은 바로 현장 지휘와 상황에 맞는 기민한 지도가 있었기 때문입니다。
Usage
多用于军事或其他需要现场指挥的场合，表示现场指导，随机应变。
주로 군사 작전이나 현장 지휘가 필요한 상황에서 사용되며, 현장 지도와 임기응변 대처를 의미한다.
Examples
-
将军临阵面授机宜，士兵们奋勇杀敌。
jiangjun linzhen mianshuo jiyi, shibingmen fenyong shadi.
장군이 현장에서 지시를 내리자 병사들은 용감하게 싸웠다.
-
经验丰富的老师面授机宜，学生们很快掌握了技能。
jingyan fengfu de laoshi mianshuo jiyi, xueshengmen henkuai zhangwo le jineng.
경험 많은 선생님이 개인 지도를 해주시자 학생들은 빨리 기술을 익혔다.