鸣金收兵 금징을 울리고 군사를 철수시키다
Explanation
鸣金收兵，指古代军队作战时，用敲打金属器物发出信号来停止战斗，命令军队撤退。现在比喻事情告一段落，或者战斗暂时结束。
'금징을 울리고 군사를 철수시키다'는 고대 군대가 전투 중에 금속 물체를 쳐서 신호를 보내 전투를 중지하고 철수 명령을 내리는 것을 의미합니다. 오늘날에는 어떤 일이 마무리되었거나 전투가 일시적으로 끝났음을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，战火纷飞。一日，曹操率领大军攻打袁绍，双方在官渡展开激战。曹操军势如破竹，袁绍军节节败退。眼看袁绍就要全军覆没，但曹操却突然下令鸣金收兵，让士兵们撤退休整。此举让袁绍军大惑不解，而曹操则暗中调兵遣将，准备下一轮更猛烈的进攻。最终，曹操取得了官渡之战的胜利，奠定了统一北方的基础。鸣金收兵，有时候并非真正的放弃战斗，而是一种战略性的撤退，为的是积蓄力量，争取更大的胜利。
동한 말기, 군웅할거 시대에 전화는 도처에서 타올랐다고 합니다. 어느 날, 조조는 많은 군사를 이끌고 원소를 공격했고, 관도에서 치열한 전투를 벌였습니다. 조조군은 대나무 순처럼 맹렬하게 진군했고, 원소군은 점차 후퇴했습니다. 원소군은 궤멸 직전이었지만, 조조는 갑자기 금징을 울려 철군 명령을 내렸습니다. 이것은 원소군을 당황하게 했지만, 조조는 은밀히 군사를 이동시켜 더욱 격렬한 다음 공격을 준비하고 있었습니다. 마침내 조조는 관도 전투에서 승리하여 북방 통일의 기반을 마련했습니다. 금징을 울리고 철군하는 것은 반드시 전투를 포기한다는 것을 의미하지는 않고, 세력을 축적하여 더 큰 승리를 거머쥐기 위한 전략적인 철수라고 할 수 있습니다.
Usage
鸣金收兵通常用作谓语，有时也作定语；比喻战斗结束或事情告一段落。
'금징을 울리고 군사를 철수시키다'는 일반적으로 서술어로 사용되지만, 수식어로도 사용될 수 있습니다. 전투나 일이 끝났음을 비유적으로 표현합니다.
Examples
-
双方激战正酣，突然对方鸣金收兵，我军将士都有些摸不着头脑。
shuāngfāng jīzhàn zhènghān, tūrán duìfāng míng jīn shōu bīng, wǒ jūn jiàngshì dōu yǒuxiē mō bù zháo tóunǎo.
양측이 치열하게 싸우고 있던 중, 갑자기 상대편이 금징을 울려 철군 명령을 내리자, 우리 군사들은 다소 당황했다.
-
经过一天的激战，双方都精疲力尽，最终鸣金收兵，各自休整。
jīngguò yītiān de jīzhàn, shuāngfāng dōu jīngpí qǐnjìn, zuìzhōng míng jīn shōu bīng, gèzì xiūzhěng
하루 종일 치열한 전투를 벌인 후, 양측 모두 기진맥진하여 결국 금징을 울려 철군하고 각자 휴식을 취했다.