龙争虎斗 용호상박
Explanation
形容斗争或竞赛非常激烈，像龙和虎一样互相争斗。
용과 호랑이가 싸우듯이 투쟁이나 경쟁이 매우 치열함을 비유적으로 나타내는 표현이다.
Origin Story
很久以前，在一个神秘的山谷里，住着一只威猛的虎和一条神勇的龙。它们都是山谷里最强大的生物，拥有着无与伦比的力量和统治山谷的野心。为了争夺山谷的统治权，它们展开了激烈的龙争虎斗。龙腾空而起，喷吐着熊熊烈焰，虎则伏地狂奔，利爪撕裂大地。它们战斗了三天三夜，山崩地裂，树木摧毁，整个山谷都为之震动。最终，龙凭借着它强大的飞行能力和喷火技能，战胜了凶猛的虎，成为了山谷新的统治者。但是，这场龙争虎斗也让山谷元气大伤，龙明白只有和平才能让山谷繁荣昌盛。于是，龙开始施行仁政，山谷逐渐恢复生机，龙和虎的故事也成为了一个传奇。
옛날 옛날 아주 신비로운 계곡에 용감한 호랑이와 강력한 용이 살았습니다. 둘 다 계곡에서 가장 강한 생물이었고, 막강한 힘과 계곡을 지배하려는 야망을 가지고 있었습니다. 계곡의 지배권을 차지하기 위해 둘은 치열한 싸움을 벌였습니다. 용은 하늘로 날아올라 불을 뿜었고, 호랑이는 땅을 질주하며 날카로운 발톱으로 땅을 갈랐습니다. 그들의 싸움은 사흘 밤낮으로 계속되었고, 산은 무너지고 나무는 쓰러지며 계곡 전체가 흔들렸습니다. 마침내 용은 뛰어난 비행 능력과 불을 사용하여 사나운 호랑이를 물리치고 계곡의 새로운 지배자가 되었습니다. 하지만 이 싸움으로 계곡은 심하게 약해졌습니다. 용은 평화만이 계곡을 번영하게 할 수 있다는 것을 깨닫고 정의롭게 다스렸습니다. 그러자 계곡은 서서히 회복되었습니다. 용과 호랑이의 이야기는 전설이 되었습니다.
Usage
用于形容斗争或竞赛的激烈程度。
투쟁이나 경쟁의 격렬함을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
两家公司为了争夺市场份额，展开了激烈的龙争虎斗。
liǎng jiā gōngsī wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, zhǎnkāile jīliè de lóng zhēng hǔ dòu
두 회사는 시장 점유율을 놓고 치열한 경쟁을 벌였다.
-
在这次辩论赛中，双方选手龙争虎斗，精彩纷呈。
zài zhè cì biànlùn sài zhōng, shuāngfāng xuǎnshǒu lóng zhēng hǔ dòu, jīngcǎi fēnchéng
이번 토론 대회에서 양측 참가자들은 뜨거운 경쟁을 펼치며 박진감 넘치는 모습을 보여주었다.