一字千金 Sebuah kata bernilai seribu emas
Explanation
“一字千金”是一个成语，比喻文章或字写得好，精妙绝伦，不可更改。
“Sebuah kata bernilai seribu emas” adalah sebuah peribahasa yang bermaksud bahawa sekeping karya tulis ditulis dengan begitu baik, begitu bernas, sehingga mustahil untuk diubah.
Origin Story
战国时期，秦王嬴政年幼继位，由相国吕不韦辅政，为了笼络人心，增强实力，吕不韦组织人编写《吕氏春秋》，并把这一部10多万字的书挂在咸阳的门市上，宣布谁能指出书中不足，增加或删除其中一字者，赏给千金。这则故事体现了对文字的尊重和对文化传承的重视，也说明了精妙的文字是无价的，值得人们珍视。
Semasa zaman Negara-Negara Berperang di China, Raja muda Ying Zheng naik takhta dan disokong oleh Perdana Menteri Lü Buwei. Untuk memenangi hati rakyat dan mengukuhkan kuasanya, Lü Buwei menganjurkan penyusunan “Lü Shi Chunqiu” (Sejarah Musim Bunga dan Musim Luruh oleh Lü). Karya ini mengandungi lebih daripada 100,000 aksara, dan dipaparkan di pintu gerbang Xianyang. Lü Buwei mengumumkan bahawa sesiapa sahaja yang dapat menemui kesalahan dalam buku, menambah atau mengalih keluar perkataan, akan diberi ganjaran seribu emas. Kisah ini mencerminkan rasa hormat terhadap penulisan dan pentingnya penyebaran budaya. Ia juga menunjukkan bahawa kata-kata yang bermutu tinggi adalah tidak ternilai dan layak dihargai.
Usage
这个成语多用于形容文章或字写得精妙绝伦，不可更改。例如：这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan sekeping karya tulis yang ditulis dengan begitu baik, begitu bernas, sehingga mustahil untuk diubah. Contohnya: “Artikel ini ditulis dengan sangat baik, seperti “sebuah kata bernilai seribu emas”
Examples
-
这篇文章文笔精妙，简直是“一字千金”啊！
zhe pian wen zhang wen bi jing miao, jian zhi shi yi zi qian jin a
Artikel ini ditulis dengan sangat baik, seperti “sebuah kata bernilai seribu emas”
-
他的演讲稿经过反复修改，可谓“一字千金”。
ta de yan jian gao jing guo fan fu xiu gai, ke wei yi zi qian jin
Ucapannya telah diubah berkali-kali, sehingga “setiap kata bernilai seribu emas”.