一目十行 sepuluh baris sekali imbas
Explanation
形容读书速度极快，一目十行。比喻看书速度很快，一目十行。
Menerangkan kelajuan membaca yang sangat pantas, sepuluh baris sekali imbas. Ia merupakan metafora untuk kelajuan membaca yang sangat pantas, sepuluh baris sekali imbas.
Origin Story
南朝梁武帝萧衍的第三个儿子萧纲，从小就展现出过人的天赋。他不仅聪明伶俐，而且记忆力超群。年仅十岁的萧纲，已经能够一目十行地阅读各种书籍，并且过目不忘。他博览群书，涉猎广泛，不仅熟读经典诗文，还对历史典故、天文地理等都有深入的了解。萧纲的才华很快便得到了朝廷的赏识，被任命为宣惠将军，丹阳尹，承担着重要的职责。他勤勉尽责，以过人的智慧和能力处理政务，深受百姓爱戴。萧纲的一目十行不仅体现了他的阅读能力，更象征了他对知识的渴望和求知若渴的精神，以及他超凡的学习能力。
Xiao Gang, anak ketiga Maharaja Xiao Yan dari Dinasti Liang Selatan, menunjukkan bakat luar biasa sejak kecil. Dia bukan sahaja bijak dan cerdas tetapi juga mempunyai ingatan yang luar biasa. Pada usia sepuluh tahun, Xiao Gang sudah mampu membaca pelbagai buku pada kelajuan sepuluh baris sekali imbas dan mempunyai ingatan fotografi. Dia membaca secara meluas dan mempunyai pengetahuan yang luas, bukan sahaja biasa dengan puisi dan teks klasik tetapi juga mempunyai pemahaman yang mendalam tentang anekdot sejarah, astronomi, geografi, dan banyak lagi. Bakat Xiao Gang dengan cepat diiktiraf oleh istana, dan dia dilantik sebagai Jeneral Xuanhui dan Gabenor Danyang, memegang tanggungjawab penting. Dia rajin dan bertanggungjawab, mengendalikan urusan pemerintahan dengan kebijaksanaan dan kebolehan yang luar biasa dan sangat disayangi oleh rakyat. Kemampuan Xiao Gang untuk membaca sepuluh baris sekali imbas bukan sahaja mencerminkan kemampuan membacanya tetapi juga melambangkan dahaganya akan pengetahuan dan semangat ingin tahunya, serta kemampuan pembelajarannya yang luar biasa.
Usage
多用于形容读书速度很快。
Kebanyakan digunakan untuk menerangkan kelajuan membaca yang pantas.
Examples
-
他读书一目十行，速度很快。
ta du shu yimu shihang, sudu hen kuai
Dia membaca sepuluh baris sekali imbas, sangat pantas.
-
这个学生一目十行，很快就读完了整本书。
zhege xuesheng yimu shihang, hen kuai jiu duwan le zheng ben shu
Pelajar ini membaca sepuluh baris sekali imbas dan dengan cepat menghabiskan keseluruhan buku.