一鸣惊人 Sebuah jeritan yang mengejutkan dunia
Explanation
“一鸣惊人”比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
"Sebuah jeritan yang mengejutkan dunia" bermaksud seseorang yang biasanya tidak menonjol tiba-tiba mengejutkan semua orang dengan persembahan yang mengesankan semua orang.
Origin Story
古代有个叫韩非子的人，他写了一本书叫《韩非子》，里面有一个故事。故事说，有一个鸟，平时它不飞，但是它一飞就能飞到天上。平时它也不叫，但是它一叫就能惊动所有的人。这就是“一鸣惊人”这个成语的由来。这个故事告诉我们，一个人即使平时没有显赫的功名，只要努力学习，不断提升自己，最终就能取得巨大的成就。
Pada zaman dahulu, ada seorang lelaki bernama Han Feizi. Dia menulis sebuah buku yang disebut “Han Feizi” yang mengandungi sebuah cerita. Kisah itu mengatakan bahawa ada seekor burung, biasanya dia tidak terbang, tetapi begitu dia terbang, dia boleh terbang ke langit. Dia juga biasanya tidak menyanyi, tetapi begitu dia menyanyi, dia boleh mengejutkan semua orang. Inilah asal-usul idiom “Sebuah jeritan yang mengejutkan dunia”. Kisah ini mengajarkan kita bahawa walaupun seseorang tidak mempunyai pencapaian yang cemerlang dalam hidup, selagi dia bekerja keras untuk belajar, terus meningkatkan dirinya, dia akhirnya boleh mencapai pencapaian yang hebat.
Usage
“一鸣惊人”常用来形容一个人在默默无闻之后，突然做出惊人的成绩，取得巨大的成功。
"Sebuah jeritan yang mengejutkan dunia" sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang, setelah tempoh ketidakjelasan, tiba-tiba mencapai pencapaian yang luar biasa, yang membawa kepada kejayaan yang besar.
Examples
-
他一直默默无闻，这次终于一鸣惊人，获得了大奖。
ta yi zhi mo mo wu wen, zhe ci zhong yu yi ming jing ren, huo de le da jiang.
Dia sentiasa tidak diketahui, tetapi kali ini dia mengejutkan semua orang dengan mencapai pencapaian luar biasa dan memenangi hadiah.
-
这个小演员一鸣惊人，首次演出就获得了最佳新人奖。
zhe ge xiao yan yuan yi ming jing ren, shou ci yan chu jiu huo de le zui jia xin ren jiang.
Pelakon muda ini mengejutkan semua orang dengan memenangi Anugerah Pendatang Baru Terbaik dalam penampilan pertamanya.