三人成虎 Tiga orang membuat harimau
Explanation
比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。反映了人们在听到一些事情的时候，容易受到周围环境的影响，导致被假象所迷惑。
Peribahasa 'tiga orang membuat harimau' merujuk kepada situasi di mana khabar angin diulang oleh lebih ramai orang, akhirnya diterima sebagai kebenaran. Ia mencerminkan kerentanan orang terhadap tekanan rakan sebaya dan bahaya penyebaran maklumat yang salah.
Origin Story
战国时期，魏国有一个大臣叫庞葱，他被派到赵国去当人质。临行前，庞葱对魏王说：“大王，如果有人告诉您，城里有老虎，您会相信吗？”魏王笑着说：“我当然不会相信！”庞葱又说：“那如果两个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王还是笑着说：“我也不会相信！”庞葱接着说：“如果三个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王终于认真地说：“那就有可能了！”庞葱临走时，叮嘱魏王：“大王，您要多加小心啊，现在外面有很多人都想毁坏我的名声，您一定要明辨是非，不要轻易听信别人的谣言。”魏王点头答应。但庞葱到了赵国以后，却被人到处散布谣言，说他图谋不轨，想要叛国。这些谣言很快传到了魏王的耳朵里，魏王竟然信以为真，最终将庞葱处死。
Semasa tempo Perang Negara-Negara Berperang, terdapat seorang menteri di negara Wei bernama Pang Cong. Dia dihantar ke negara Zhao sebagai tebusan. Sebelum berlepas, Pang Cong berkata kepada Raja Wei, “Tuanku, jika seseorang memberitahu anda bahawa terdapat harimau di bandar, adakah anda akan percaya?” Raja ketawa dan berkata, “Sudah tentu aku tidak akan percaya!” Pang Cong bertanya lagi, “Bagaimana jika dua orang memberitahu anda bahawa terdapat harimau di bandar?” Raja masih ketawa dan berkata, “Aku juga tidak akan percaya!” Pang Cong meneruskan, “Bagaimana jika tiga orang memberitahu anda bahawa terdapat harimau di bandar?” Raja akhirnya berkata dengan serius, “Maka ia mungkin benar!” Sebelum Pang Cong bertolak, dia memberi amaran kepada Raja, “Tuanku, berhati-hati. Terdapat banyak orang di luar sana yang ingin merosakkan reputasiku. Anda mesti membezakan yang betul dan salah dan jangan mudah percaya apa yang dikatakan orang lain.” Raja mengangguk setuju. Tetapi setelah Pang Cong tiba di Zhao, khabar angin merebak ke mana-mana, menuduhnya merancang pengkhianatan. Khabar angin ini cepat sampai ke telinga Raja Wei, dan dia akhirnya percaya, yang menyebabkan pelaksanaan Pang Cong.
Usage
这个成语用于讽刺那些不辨真伪，轻信谣言的人。
Peribahasa ini digunakan untuk menyindir mereka yang tidak dapat membezakan antara kebenaran dan kepalsuan dan mudah percaya kepada khabar angin.
Examples
-
这种说法毫无根据，纯粹是三人成虎，不要轻易相信！
zhe zhong shuo fa wu hu gen ju, chun cui shi san ren cheng hu, bu yao qing yi xin xiang!
Pernyataan ini tidak berasas langsung, ia hanyalah kesimpulan 'tiga orang membuat harimau', jangan mudah percaya!
-
网络上一些不实信息，很容易造成三人成虎的效果。
wang luo shang yi xie bu shi xin xi, hen rong yi zao cheng san ren cheng hu de xiao guo.
Beberapa maklumat palsu di internet boleh dengan mudah membawa kepada kesan 'tiga orang membuat harimau'.
-
谣言止于智者，不要被三人成虎的现象所迷惑！
yao yan zhi yu zhi zhe, bu yao bei san ren cheng hu de xian xiang suo mi huo!
Khabar angin berhenti pada orang bijak, jangan terpedaya oleh fenomena 'tiga orang membuat harimau'!