众口铄金 Pendapat awam kuat
Explanation
众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。
Pepatah "zhòng kǒu shuò jīn" bermaksud bahawa kenyataan daripada ramai orang boleh menjadikan sesuatu yang palsu kelihatan benar. Ia menggambarkan kuasa besar pendapat awam.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh di China, terdapat seorang negarawan terkenal bernama Yan Ying di Kerajaan Qi. Dia dikenali kerana integriti politiknya dan kecintaannya kepada rakyat. Tetapi beberapa pegawai yang dengki menyebarkan khabar angin tentangnya untuk menjatuhkan maruahnya. Mereka mengatakan Yan Ying rasuah dan menjalani kehidupan yang tidak bermoral. Khabar angin ini tersebar seperti api, dan ramai orang mempercayainya. Namun, Yan Ying tidak bertindak balas; dia hanya meneruskan kerjanya dengan tenang dan membuktikan ketidakbersalahannya melalui tindakannya. Lama-kelamaan, orang ramai melihat niat sebenar para pegawai itu, dan khabar angin itu runtuh. Reputasi Yan menjadi lebih hebat lagi. Kisah ini menunjukkan kepada kita bahawa kebenaran tidak boleh ditindas oleh khabar angin, dan kebaikan akhirnya akan mengatasi kejahatan.
Usage
形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。
Menerangkan kuasa besar pendapat awam yang boleh mengatasi segalanya. Sering digunakan untuk mengkritik mereka yang menggunakan pendapat awam untuk mengelirukan yang betul dan yang salah.
Examples
-
他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。
tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le
Kenyataannya tidak berasas, tetapi kerana ramai orang mempercayainya, ia dianggap benar.
-
谣言惑众，众口铄金，不得不防
yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng
Khabar angin telah mengelirukan orang ramai, dan pendapat awam sangat kuat, jadi kita mesti berhati-hati.