众口铄金 Общественное мнение могущественно
Explanation
众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。
Идиома “zhòng kǒu shuò jīn” означает, что утверждения многих людей могут сделать ложь правдой. Она описывает огромную силу общественного мнения.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。
В период Чуньцю в Китае в царстве Ци жил знаменитый государственный деятель по имени Янь Инь. Он был известен своей политической честностью и любовью к народу. Но некоторые завистливые чиновники распространяли о нем слухи, чтобы опорочить его. Они говорили, что Янь Инь был коррумпирован и вел аморальный образ жизни. Эти слухи распространились как пожар, и многие им поверили. Однако Янь Инь не отреагировал; он просто спокойно продолжал свою работу и доказал свою невиновность своими действиями. Со временем люди увидели истинные намерения чиновников, и слухи рассеялись. Репутация Янь Инь стала еще выше. Эта история показывает нам, что правду нельзя заглушить слухами, и добро в конце концов победит зло.
Usage
形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。
Описывает огромную силу общественного мнения, способную подавить всё. Часто используется для критики тех, кто использует общественное мнение, чтобы смешать добро и зло.
Examples
-
他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。
tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le
Его утверждение несостоятельно, но из-за давления общественного мнения многие в это верят.
-
谣言惑众，众口铄金，不得不防
yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng
Слухи сбили людей с толку, а общественное мнение очень сильно, поэтому нужно быть осторожным.