众说纷纭 разные мнения
Explanation
许多人说法不一，议论纷纷。
Многие люди имеют разные мнения и оживлённо обсуждают.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里发生了一件怪事：城西的护城河突然干涸了。一时间，坊间议论纷纷，众说纷纭。有人说这是上天示警，预示着将有大灾大难；有人说是河神发怒，要惩罚百姓；还有人说这是地龙翻身，导致河水枯竭。更有甚者，竟然有人说这是妖魔鬼怪作祟，要把长安城变成人间地狱。一时间，各种说法满天飞，让人难以分辨真伪。就连朝廷里的大臣们也对此事议论纷纷，无法达成一致。最终，经过细致的调查，人们发现原来是因为河道淤塞，才导致护城河干涸。于是，大家齐心协力，疏通了河道，护城河里的水又重新流淌起来。这场闹剧也让大家明白，面对问题，不能轻信谣言，而应该实事求是地寻找真相，才能拨开迷雾，找到解决问题的办法。
Говорят, что во времена династии Тан в городе Чанъань произошло странное событие: западный городской ров внезапно высох. В одно время по городу распространились слухи и различные мнения. Некоторые говорили, что это небесное предупреждение, предвещающее большую катастрофу; некоторые говорили, что это гнев речного бога, наказывающего людей; а некоторые говорили, что это перевернулся земной дракон, вызвавший высыхание реки. Более того, некоторые даже говорили, что это дело демонов и призраков, которые хотят превратить Чанъань в ад. В одно время всевозможные заявления летали повсюду, делая невозможным различение истины от лжи. Даже министры при дворе спорили по этому поводу, не сумев прийти к согласию. В конце концов, после тщательного расследования люди обнаружили, что причиной высыхания городского рва была закупорка канала. Поэтому все вместе очистили канал, и вода в городском рове снова потекла. Этот забавный эпизод также помог всем понять, что, сталкиваясь с проблемами, не следует верить слухам, а следует искать истину, чтобы рассеять туман и найти способ решения проблем.
Usage
形容议论纷纷，说法不一。常与“莫衷一是”连用。
Описание ситуации, в которой существует множество различных мнений, и дискуссии противоречат друг другу. Часто используется в сочетании с выражением “Мочжунгии” (неспособность прийти к консенсусу).
Examples
-
关于这次事故的原因，众说纷纭，莫衷一是。
guānyú zhè cì shìgù de yuányīn, zhòng shuō fēn yún, mò zhōng yīshì
По поводу причин этой аварии существуют разные мнения.
-
对于改革方案，众说纷纭，各执一词。
duìyú gǎigé fāng'àn, zhòng shuō fēn yún, gè zhí yīcí
По поводу предложений по реформе существуют различные мнения и толкования.