众说纷纭 여러 가지 의견
Explanation
许多人说法不一，议论纷纷。
많은 사람들이 서로 다른 의견을 가지고 활발하게 논의하고 있습니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里发生了一件怪事：城西的护城河突然干涸了。一时间，坊间议论纷纷，众说纷纭。有人说这是上天示警，预示着将有大灾大难；有人说是河神发怒，要惩罚百姓；还有人说这是地龙翻身，导致河水枯竭。更有甚者，竟然有人说这是妖魔鬼怪作祟，要把长安城变成人间地狱。一时间，各种说法满天飞，让人难以分辨真伪。就连朝廷里的大臣们也对此事议论纷纷，无法达成一致。最终，经过细致的调查，人们发现原来是因为河道淤塞，才导致护城河干涸。于是，大家齐心协力，疏通了河道，护城河里的水又重新流淌起来。这场闹剧也让大家明白，面对问题，不能轻信谣言，而应该实事求是地寻找真相，才能拨开迷雾，找到解决问题的办法。
당나라 시대, 장안에서 이상한 일이 발생했습니다. 서쪽의 성곽 해자(도랑)가 갑자기 말라버린 것입니다. 그러자 순식간에 온갖 소문과 여러 가지 의견이 난무했습니다. 하늘의 경고라고 하는 사람, 하천의 신이 노하여 벌을 내리고 있다는 사람, 지룡이 움직여서 물이 말랐다는 사람 등등, 여러 가지 추측이 난무했습니다. 심지어는 요괴가 장난을 쳐서 장안을 지옥으로 만들려고 한다는 사람까지 있었습니다. 여러 가지 설이 난무하여 진위를 가리는 것이 어려웠습니다. 조정의 대신들조차 이 문제에 대해 논쟁이 격렬하게 벌어지고 의견 일치를 볼 수 없었습니다. 결국, 철저한 조사 결과, 성곽 해자가 말라버린 것은 하천의 퇴적이 원인이라는 것이 밝혀졌습니다. 그래서 사람들은 힘을 합쳐 하천을 준설하였고, 성곽 해자의 물은 다시 흐르기 시작했습니다. 이 소동은 사람들에게 문제에 직면했을 때, 소문을 가볍게 믿지 말고, 사실을 근거로 진실을 찾는 것이 문제 해결의 길을 열어준다는 것을 가르쳐주었습니다.
Usage
形容议论纷纷，说法不一。常与“莫衷一是”连用。
여러 가지 다른 의견이 존재하고 토론이 서로 모순되는 상황을 나타냅니다. 종종 “모중일치(莫衷一是)”라는 표현과 함께 사용됩니다.
Examples
-
关于这次事故的原因，众说纷纭，莫衷一是。
guānyú zhè cì shìgù de yuányīn, zhòng shuō fēn yún, mò zhōng yīshì
사고 원인에 대해서는 여러 가지 의견이 있습니다.
-
对于改革方案，众说纷纭，各执一词。
duìyú gǎigé fāng'àn, zhòng shuō fēn yún, gè zhí yīcí
개혁 방안에 대해서는 여러 가지 의견이 있고 의견이 분분합니다.