众口铄金 A opinião pública derrete o ouro
Explanation
众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。
O idioma "zhòng kǒu shuò jīn" significa que as declarações de muitas pessoas podem fazer algo falso parecer verdadeiro. Descreve o grande poder da opinião pública.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。
Durante o período da Primavera e Outono na China, havia um famoso estadista chamado Yan Ying no Reino de Qi. Ele era conhecido por sua integridade política e seu amor pelo povo. Mas alguns funcionários invejosos espalharam rumores sobre ele para difamá-lo. Eles disseram que Yan Ying era corrupto e levava uma vida imoral. Esses rumores se espalharam como um incêndio, e muitas pessoas acreditaram neles. No entanto, Yan Ying não reagiu; simplesmente continuou seu trabalho calmamente e provou sua inocência por meio de suas ações. Com o tempo, as pessoas viram as verdadeiras intenções dos funcionários, e os rumores desmoronaram. A reputação de Yan se tornou ainda maior. Essa história nos mostra que a verdade não pode ser engolida pelos rumores, e que o bem acabará vencendo o mal.
Usage
形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。
Descreve o grande poder da opinião pública que pode superar tudo. Muitas vezes usado para criticar aqueles que usam a opinião pública para confundir o certo e o errado.
Examples
-
他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。
tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le
Embora sua afirmação não seja sustentável, muitos acreditam por causa do poder da opinião pública.
-
谣言惑众，众口铄金，不得不防
yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng
Os rumores confundem as pessoas; a opinião pública pode ser muito poderosa e deve ser vigiada