众口铄金 Zhòng kǒu shuò jīn Ang pampublikong opinyon ay makapangyarihan

Explanation

众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。

Ang idiom na "zhòng kǒu shuò jīn" ay nangangahulugang ang mga pahayag ng maraming tao ay maaaring magparamdam na totoo ang isang bagay na mali. Inilalarawan nito ang malaking kapangyarihan ng pampublikong opinyon.

Origin Story

春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。

chūnqiū shíqī, qí guó yǒu gè míng jiào yànyīng de zhùmíng zhèngzhì jiā. tā wèi zhèng qīnglián, shēn shòu bǎixìng àidài. dànshì, yīxiē jídù tā de guān yuán, wèi le xiàn hài tā, jiù sì chù sànbù yáoyán, shuō yànyīng tānwū shòuhuì, sī shēnghuó hùnluàn. zhèxiē yáoyán xiàng yěhuǒ yīyàng xùnsù mànyán, xǔduō rén xìn wéi zhēn, fēnfēn zhǐzé yànyīng. miàn duì pūtiānguài dì de yáoyán, yànyīng méiyǒu huāngzhāng, tā zhǐshì mòmò de zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò, yòng shíjì xíngdòng lái zhèngmíng zìjǐ de qīngbái. shíjiān yī cháng, rénmen jiànjiàn kàn qīng le nàxiē guānyuán de yòngxīn, yáoyán bù gōng zì pò. yànyīng de qīngmíng, fǎn'ér gèngjiā xiǎngliàng. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhēnlǐ shì bù huì bèi yáoyán suǒ yānmò de, zhèngyì zhōng jiāng zhànshèng xié'è.

Noong panahon ng Spring and Autumn sa Tsina, mayroong isang sikat na estadista na nagngangalang Yan Ying sa Kaharian ng Qi. Kilala siya sa kanyang integridad pampulitika at pagmamahal sa mga tao. Ngunit ang ilang mga naiinggit na opisyal ay nagkalat ng mga alingawngaw tungkol sa kanya upang siraan siya. Sinabi nila na si Yan Ying ay tiwali at namumuhay ng isang imoral na buhay. Ang mga alingawngaw na ito ay kumalat na parang apoy, at maraming tao ang naniwala. Gayunpaman, si Yan Ying ay hindi tumugon; patuloy lamang niyang ginawa ang kanyang trabaho nang tahimik at pinatunayan ang kanyang kawalang-kasalanan sa pamamagitan ng kanyang mga kilos. Habang tumatagal, nakita ng mga tao ang totoong intensyon ng mga opisyal, at ang mga alingawngaw ay nabuwag. Ang reputasyon ni Yan ay naging mas mataas pa. Ipinapakita sa atin ng kuwentong ito na ang katotohanan ay hindi mapapatay ng mga alingawngaw, at ang kabutihan ay sa huli ay mananaig sa kasamaan.

Usage

形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。

xióngróng yúlùn lìliàng hěn dà, kěyǐ yādǎo yīqiè. duō yòngyú pīpíng mǒuxiē rén lìyòng yúlùn hùnyáo shìfēi

Inilalarawan nito ang malaking kapangyarihan ng pampublikong opinyon na maaaring mapagtagumpayan ang lahat. Madalas itong ginagamit upang pintasan ang mga gumagamit ng pampublikong opinyon upang pagsamahin ang tama at mali.

Examples

  • 他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。

    tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le

    Ang kanyang pahayag ay walang batayan, ngunit dahil sa presyon ng opinyon publiko, maraming naniniwala.

  • 谣言惑众，众口铄金，不得不防

    yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng

    Ang mga tsismis ay nagpalito sa mga tao, at ang pampublikong opinyon ay napakahusay, kaya dapat mag-ingat.

Related Idioms

  • 积毁销骨

  • 流言蜚语

Opposite Idioms

  • 众说纷纭

  • 各执己见