各执己见 Manindigan sa sariling opinyon
Explanation
指每个人都坚持自己的观点，互不相让。
Ibig sabihin nito ay bawat isa ay naninindigan sa kani-kanilang mga opinyon at tumatanggi na magbigay daan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老王的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长要建一座新庙，便请老王来设计。老王认真思考后，设计了一座气势恢宏的庙宇，但村里人对他的设计各执己见，有人喜欢它的庄严，有人觉得它过于奢华，还有人觉得它不符合当地的风俗习惯。最后，村长不得不召集大家开会讨论，会上，关于庙宇的设计，大家各执己见，争论不休。有人提议按照老王的设计建造，有人建议修改设计方案，有人甚至提出另请高明。最后，经过几天的激烈讨论和妥协，最终敲定了庙宇的最终方案，虽然和老王最初的设计有所不同，但也融合了大家的意见。建成的庙宇，既庄严又符合当地风俗，深受村民喜爱。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may isang karpintero na nagngangalang Lao Wang. Sikat siya dahil sa kanyang mahusay na kasanayan. Isang araw, nagpasya ang pinuno ng nayon na magpatayo ng bagong templo at hiniling kay Lao Wang na idisenyo ito. Matapos ang maingat na pagsasaalang-alang, dinisenyo ni Lao Wang ang isang napakagandang templo, ngunit ang mga tao sa nayon ay may iba't ibang opinyon. Ang ilan ay nagustuhan ang pagiging maringal nito, ang iba ay naisip na ito ay masyadong maluho, at ang iba pa ay naisip na ito ay hindi naaayon sa mga kaugalian ng lugar. Sa huli, kinailangan ng pinuno ng nayon na tumawag ng isang pulong upang talakayin ito. Sa pulong, ang bawat isa ay may kanya-kanyang opinyon tungkol sa disenyo ng templo, at sila ay nagtalo nang walang katapusan. Ang ilan ay nagmungkahi na itayo ito ayon sa disenyo ni Lao Wang, ang ilan ay nagmungkahi na baguhin ang disenyo, at ang iba pa ay nagmungkahi na mag-imbita ng ibang eksperto. Matapos ang ilang araw ng mainit na pagtatalo at kompromiso, sa wakas ay natukoy nila ang pangwakas na disenyo ng templo. Bagaman iba ito sa orihinal na disenyo ni Lao Wang, isinama rin dito ang mga opinyon ng lahat. Ang natapos na templo ay kapwa maringal at naaayon sa mga kaugalian ng lugar, at minahal ito ng mga tao sa nayon.
Usage
用于形容人们在意见上发生分歧，互不相让的情况。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga tao ay may iba't ibang opinyon at tumatanggi na makipagkompromiso.
Examples
-
会议上，大家各执己见，争论不休。
huiyishang, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu
Sa pulong, lahat ay nanindigan sa kanilang sariling mga opinyon at nagpatuloy ang pagtatalo.
-
对于这个方案，部门之间各执己见，难以达成一致。
duiyu zhege fang'an, bumeng zhijian ge zhi ji jian, nanyi dacheng yizhi
Tungkol sa planong ito, may mga magkakaibang opinyon sa mga departamento, at mahirap na makakuha ng isang pinagkasunduan.
-
兄弟俩各执己见，谁也不肯让步。
xiongdi lia ge zhi ji jian, shei ye bu ken rangbu
Parehong nanindigan ang dalawang magkapatid sa kanilang sariling mga opinyon at walang sinuman ang nagbigay daan..