各执己见 Gè zhí jǐ jiàn Jeder bleibt bei seiner Meinung

Explanation

指每个人都坚持自己的观点，互不相让。

Jeder beharrt auf seiner eigenen Meinung und gibt nicht nach.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老王的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长要建一座新庙，便请老王来设计。老王认真思考后，设计了一座气势恢宏的庙宇，但村里人对他的设计各执己见，有人喜欢它的庄严，有人觉得它过于奢华，还有人觉得它不符合当地的风俗习惯。最后，村长不得不召集大家开会讨论，会上，关于庙宇的设计，大家各执己见，争论不休。有人提议按照老王的设计建造，有人建议修改设计方案，有人甚至提出另请高明。最后，经过几天的激烈讨论和妥协，最终敲定了庙宇的最终方案，虽然和老王最初的设计有所不同，但也融合了大家的意见。建成的庙宇，既庄严又符合当地风俗，深受村民喜爱。

congqian, zai yige xiaoshancunli, zhùzhe yiwèi ming jiao laowang de mujiang. ta jiyi jingzhan, yuanjin wenming. yitian, cunzhang yao jian yizuo xinmiao, bian qing laowang lai sheji. laowang renzhen sikao hou, sheji le yizuo qishi huihong de miaoyu, dan cunli ren dui ta de sheji ge zhi ji jian, youren xihuan ta de zhuangyan, youren jueduo ta guoyu shehua, hai youren jueduo ta bu fuhe dangdi de fengsu xiguan. zuihou, cunzhang budebu zhaoshi dajia kaihui taolun, hui shang, guanyu miaoyu de sheji, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu. youren tiyi an zhao laowang de sheji jianzao, youren jianyi xiuggai sheji fang'an, youren shen zhi tichu ling qing gaoming. zuihou, jingguo jitian de jilie taolun he tuoxie, zhongyu qiaoding le miaoyu de zui zhong fang'an, suiran he laowang zuichu de sheji yousuo butong, dan ye ronghe le dajia de yijian. jiancheng de miaoyu, ji zhuangyan you fuhe dangdi fengsu, shen shou cunmin aixi.

Es war einmal ein kleines Dorf, in dem ein Tischler namens Lao Wang lebte. Er war bekannt für sein Können. Eines Tages wollte der Dorfvorsteher einen neuen Tempel bauen und bat Lao Wang um einen Entwurf. Nach reiflicher Überlegung entwarf Lao Wang einen imposanten Tempel, aber die Dorfbewohner hatten unterschiedliche Meinungen. Einige mochten seine Erhabenheit, andere fanden ihn zu luxuriös, wieder andere meinten, er entspreche nicht den lokalen Bräuchen. Schließlich musste der Dorfvorsteher ein Treffen einberufen, um zu diskutieren. Dort stritten sich die Dorfbewohner über den Entwurf. Einige schlugen vor, Lao Wangs Entwurf zu verwenden, andere wollten ihn ändern, und wieder andere schlugen vor, einen anderen Architekten zu beauftragen. Nach einigen Tagen hitziger Debatten und Kompromisse einigte man sich schließlich auf den endgültigen Entwurf, der sich von Lao Wangs ursprünglichem Entwurf unterschied, aber die Meinungen aller einbezog. Der fertiggestellte Tempel war sowohl imposant als auch den lokalen Bräuchen entsprechend und wurde von den Dorfbewohnern sehr geschätzt.

Usage

用于形容人们在意见上发生分歧，互不相让的情况。

yongyu xingrong renmen zai yijian shang fasheng fenqi, hu bu xiang rang de qingkuang

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass Menschen in ihren Meinungen uneinig sind und nicht nachgeben.

Examples

• 会议上，大家各执己见，争论不休。

  huiyishang, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu

  Bei der Konferenz vertraten alle ihre eigenen Meinungen und stritten sich unaufhörlich.

• 对于这个方案，部门之间各执己见，难以达成一致。

  duiyu zhege fang'an, bumeng zhijian ge zhi ji jian, nanyi dacheng yizhi

  In Bezug auf diesen Plan vertreten die Abteilungen unterschiedliche Meinungen und können sich nicht einigen.

• 兄弟俩各执己见，谁也不肯让步。

  xiongdi lia ge zhi ji jian, shei ye bu ken rangbu

  Die beiden Brüder beharrten auf ihren eigenen Meinungen und weigerten sich, nachzugeben..

Related Idioms

• 各持己见

• 坚持己见

Opposite Idioms

• 异口同声

• 言行一致