各执己见 Gè zhí jǐ jiàn S'entêter dans ses opinions

Explanation

指每个人都坚持自己的观点，互不相让。

Cela signifie que chacun s'obstine dans ses propres opinions et refuse de céder.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫老王的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长要建一座新庙，便请老王来设计。老王认真思考后，设计了一座气势恢宏的庙宇，但村里人对他的设计各执己见，有人喜欢它的庄严，有人觉得它过于奢华，还有人觉得它不符合当地的风俗习惯。最后，村长不得不召集大家开会讨论，会上，关于庙宇的设计，大家各执己见，争论不休。有人提议按照老王的设计建造，有人建议修改设计方案，有人甚至提出另请高明。最后，经过几天的激烈讨论和妥协，最终敲定了庙宇的最终方案，虽然和老王最初的设计有所不同，但也融合了大家的意见。建成的庙宇，既庄严又符合当地风俗，深受村民喜爱。

congqian, zai yige xiaoshancunli, zhùzhe yiwèi ming jiao laowang de mujiang. ta jiyi jingzhan, yuanjin wenming. yitian, cunzhang yao jian yizuo xinmiao, bian qing laowang lai sheji. laowang renzhen sikao hou, sheji le yizuo qishi huihong de miaoyu, dan cunli ren dui ta de sheji ge zhi ji jian, youren xihuan ta de zhuangyan, youren jueduo ta guoyu shehua, hai youren jueduo ta bu fuhe dangdi de fengsu xiguan. zuihou, cunzhang budebu zhaoshi dajia kaihui taolun, hui shang, guanyu miaoyu de sheji, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu. youren tiyi an zhao laowang de sheji jianzao, youren jianyi xiuggai sheji fang'an, youren shen zhi tichu ling qing gaoming. zuihou, jingguo jitian de jilie taolun he tuoxie, zhongyu qiaoding le miaoyu de zui zhong fang'an, suiran he laowang zuichu de sheji yousuo butong, dan ye ronghe le dajia de yijian. jiancheng de miaoyu, ji zhuangyan you fuhe dangdi fengsu, shen shou cunmin aixi.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, un charpentier nommé Lao Wang. Il était réputé pour son artisanat exquis. Un jour, le chef du village décida de construire un nouveau temple et demanda à Lao Wang de le concevoir. Après mûre réflexion, Lao Wang conçut un temple magnifique, mais les villageois eurent des opinions divergentes. Certains appréciaient sa solennité, d'autres le trouvaient trop luxueux, et d'autres encore estimaient qu'il ne correspondait pas aux coutumes locales. Finalement, le chef du village dut convoquer une réunion pour en discuter. Lors de la réunion, chacun exprima ses idées sur la conception du temple, et les débats furent interminables. Certains proposèrent de suivre le plan de Lao Wang, d'autres suggérèrent de le modifier, et certains suggérèrent même de faire appel à un autre expert. Après des jours de discussions animées et de compromis, ils déterminèrent enfin le plan final du temple. Bien qu'il diffère du plan original de Lao Wang, il intégrait également les opinions de tous. Le temple achevé était à la fois solennel et conforme aux coutumes locales, et fut apprécié des villageois.

Usage

用于形容人们在意见上发生分歧，互不相让的情况。

yongyu xingrong renmen zai yijian shang fasheng fenqi, hu bu xiang rang de qingkuang

Employé pour décrire une situation où les gens ont des opinions différentes et refusent de faire de compromis.

Examples

• 会议上，大家各执己见，争论不休。

  huiyishang, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu

  Lors de la réunion, chacun s'est obstiné dans ses propres opinions et a débattu sans fin.

• 对于这个方案，部门之间各执己见，难以达成一致。

  duiyu zhege fang'an, bumeng zhijian ge zhi ji jian, nanyi dacheng yizhi

  Concernant ce plan, les différents services ont des opinions divergentes, ce qui rend difficile le consensus.

• 兄弟俩各执己见，谁也不肯让步。

  xiongdi lia ge zhi ji jian, shei ye bu ken rangbu

  Les deux frères ont persisté dans leurs opinions et ont refusé de faire de concessions..

Related Idioms

• 各持己见

• 坚持己见

Opposite Idioms

• 异口同声

• 言行一致