各持己见 ge chi ji jian chacun s'en tenir à son opinion

Explanation

形容人们在讨论问题时，各自坚持自己的观点，互不相让。

Décrit une situation où plusieurs personnes ont des opinions différentes lors d'une discussion et ne sont pas disposées à faire de compromis.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他与友人杜甫、高适、岑参等诗人常在一起吟诗作赋，互相切磋。一日，他们聚在一起，讨论诗歌创作的技巧。李白认为诗歌贵在自然流畅，不拘泥于形式；杜甫则强调诗歌应反映社会现实，表达民生疾苦；高适主张诗歌应以气势磅礴见长，歌颂英雄人物；岑参则强调诗歌应注重意境描写，营造氛围。他们各持己见，争论得面红耳赤，谁也说服不了谁。最后，他们决定各自写一首诗，让大家评判。结果，四首诗各有千秋，各有特色，各有精彩之处。这次讨论虽然没有达成统一的观点，但大家互相学习，互相借鉴，最终共同促进了诗歌艺术的发展。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei ming jiao li bai de shixian, ta yu youren du fu, gao shi, cen can deng shiren chang zai yiqi yin shi zuo fu, huxiang qiecuo. yiri, tamen ju zai yiqi, taolun shige chuangzuo de jiqiao. li bai renwei shige gui zai ziran liuchang, bu junian yu xingshi; du fu zeqiangdiao shige ying fanying shehui xianshi, biaoda min sheng jiku; gao shi zhuyue shige ying yi qishi pangbo jianchang, gesong yingxiong renwu; cen can zeqiangdiao shige ying zhongzhu yijing miao xie, yongzao fenwei. tamen ge chi ji jian, zhenglun de mian hong erchi, shui ye shuofule bule shui. zuihou, tamen jueding gezi xie yi shou shi, rang da jia pingpan. jieguo, si shou shi ge you qianqiu, ge you teshe, ge you jingcai zhi chu. zhe ci taolun suiran meiyou dacheng tongyi de guangdian, dan da jia huxiang xuexi, huxiang jijian, zui zhong gongtong cujinle shige yishu de fazhan.

Sous la dynastie Tang, il y avait un poète célèbre du nom de Li Bai. Il rencontrait souvent ses amis Du Fu, Gao Shi et Cen Shen pour écrire des poèmes et échanger des idées. Un jour, ils ont discuté des techniques d'écriture de poèmes. Li Bai pensait que les poèmes devaient être naturels et fluides, sans se limiter aux formes ; Du Fu soulignait que les poèmes devaient refléter la réalité sociale et exprimer les souffrances du peuple ; Gao Shi soutenait que les poèmes devaient exceller par leur atmosphère grandiose et célébrer les figures héroïques ; Cen Shen insistait sur le fait que les poèmes devaient se concentrer sur la description des scènes et créer une ambiance. Ils avaient des opinions différentes et ont débattu avec véhémence, sans parvenir à se convaincre mutuellement. Finalement, ils ont décidé d'écrire chacun un poème et de le faire juger par tous. Les quatre poèmes étaient uniques, élégants et beaux. Bien que cette discussion n'ait pas abouti à un point de vue unifié, ils ont appris les uns des autres et se sont mutuellement influencés, ce qui a finalement contribué au développement de la poésie.

Usage

用于描写在讨论或辩论中，参与者坚持各自观点的场景。

yong yu miaoxie zai taolun huo bianlun zhong, canyu zhe jianchi gezi guangdian de changjing

Utilisé pour décrire des scénarios où les participants à des discussions ou des débats s'en tiennent à leurs points de vue respectifs.

Examples

• 会议上，大家各持己见，争论不休。

  huiyi shang, da jia ge chi ji jian, zhenglun buxiu.

  Lors de la réunion, chacun a défendu son point de vue et les débats ont été houleux.

• 关于这个方案，我们小组成员各持己见，难以达成一致。

  guan yu zhege fang'an, women xiaozu chengyuan ge chi ji jian, nan yi dacheng yizhi

  Concernant ce projet, les membres de notre équipe avaient des avis divergents et il était difficile de parvenir à un accord.

Related Idioms

• 各抒己见

• 各执一词

Opposite Idioms

• 众口一词

• 异口同声