各执己见 Mantenerse firme en sus propias opiniones
Explanation
指每个人都坚持自己的观点，互不相让。
Significa que cada uno insiste en sus propias opiniones y se niega a ceder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老王的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长要建一座新庙，便请老王来设计。老王认真思考后，设计了一座气势恢宏的庙宇，但村里人对他的设计各执己见，有人喜欢它的庄严，有人觉得它过于奢华，还有人觉得它不符合当地的风俗习惯。最后，村长不得不召集大家开会讨论，会上，关于庙宇的设计，大家各执己见，争论不休。有人提议按照老王的设计建造，有人建议修改设计方案，有人甚至提出另请高明。最后，经过几天的激烈讨论和妥协，最终敲定了庙宇的最终方案，虽然和老王最初的设计有所不同，但也融合了大家的意见。建成的庙宇，既庄严又符合当地风俗，深受村民喜爱。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un carpintero llamado Lao Wang. Era conocido por su exquisita artesanía. Un día, el jefe del pueblo quería construir un nuevo templo y le pidió a Lao Wang que lo diseñara. Después de una cuidadosa consideración, Lao Wang diseñó un templo magnífico, pero los aldeanos tenían diferentes opiniones. A algunos les gustaba su solemnidad, otros pensaban que era demasiado lujoso y otros pensaban que no se ajustaba a las costumbres locales. Finalmente, el jefe del pueblo tuvo que convocar una reunión para discutir. En la reunión, todos tenían sus propias ideas sobre el diseño del templo y discutieron sin cesar. Algunos propusieron construir de acuerdo con el diseño de Lao Wang, otros sugirieron modificar el diseño e incluso algunos sugirieron invitar a otro experto. Después de días de acaloradas discusiones y compromisos, finalmente determinaron el plan final para el templo. Si bien era diferente del diseño original de Lao Wang, también incorporaba las opiniones de todos. El templo terminado era a la vez solemne y se ajustaba a las costumbres locales, y fue amado por los aldeanos.
Usage
用于形容人们在意见上发生分歧，互不相让的情况。
Se usa para describir una situación en la que las personas tienen diferentes opiniones y se niegan a llegar a un compromiso.
Examples
-
会议上，大家各执己见，争论不休。
huiyishang, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu
En la reunión, todos se aferraron a sus propias opiniones y discutieron sin cesar.
-
对于这个方案，部门之间各执己见，难以达成一致。
duiyu zhege fang'an, bumeng zhijian ge zhi ji jian, nanyi dacheng yizhi
Con respecto a este plan, los diferentes departamentos tienen opiniones diferentes, lo que dificulta el consenso.
-
兄弟俩各执己见，谁也不肯让步。
xiongdi lia ge zhi ji jian, shei ye bu ken rangbu
Los dos hermanos se aferraron a sus propias opiniones y se negaron a ceder..