各执己见 제각기 자기 주장을 고집하다
Explanation
指每个人都坚持自己的观点，互不相让。
모두가 자신의 의견을 고집하고 양보하지 않는다는 뜻입니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫老王的木匠。他技艺精湛，远近闻名。一天，村长要建一座新庙，便请老王来设计。老王认真思考后，设计了一座气势恢宏的庙宇，但村里人对他的设计各执己见，有人喜欢它的庄严，有人觉得它过于奢华，还有人觉得它不符合当地的风俗习惯。最后，村长不得不召集大家开会讨论，会上，关于庙宇的设计，大家各执己见，争论不休。有人提议按照老王的设计建造，有人建议修改设计方案，有人甚至提出另请高明。最后，经过几天的激烈讨论和妥协，最终敲定了庙宇的最终方案，虽然和老王最初的设计有所不同，但也融合了大家的意见。建成的庙宇，既庄严又符合当地风俗，深受村民喜爱。
옛날 깊은 산골 마을에 노왕이라는 뛰어난 목수가 살았습니다. 어느 날, 마을 원장이 새 절을 짓고자 노왕에게 설계를 부탁했습니다. 노왕은 며칠 동안 고심한 끝에 웅장한 절을 설계했지만, 마을 사람들의 의견은 제각각이었습니다. 장엄함을 좋아하는 사람도 있었고, 너무 화려하다고 생각하는 사람도 있었으며, 지역 풍습에 맞지 않는다고 생각하는 사람도 있었습니다. 결국 마을 원장은 회의를 열어 논의하기로 했습니다. 회의에서 절 설계에 대한 다양한 의견들이 쏟아져 나왔고, 논쟁은 끝없이 이어졌습니다. 노왕의 설계안을 그대로 채택하자는 의견도 있었고, 설계안을 수정하자는 의견, 심지어 다른 전문가를 초빙하자는 의견까지 나왔습니다. 며칠 동안 격렬한 논쟁과 타협 끝에 마침내 절의 최종 설계안이 확정되었습니다. 노왕의 초기 설계안과는 다소 달랐지만, 마을 사람들의 다양한 의견들이 반영된 것이었습니다. 완공된 절은 장엄하면서도 지역 풍습에 잘 어울려 마을 사람들의 사랑을 받았습니다.
Usage
用于形容人们在意见上发生分歧，互不相让的情况。
서로 다른 의견을 가지고 타협을 거부하는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
会议上，大家各执己见，争论不休。
huiyishang, dajia ge zhi ji jian, zhenglun buxiu
회의에서 모두들 자기 주장만을 고집하며 끝없이 논쟁을 벌였다.
-
对于这个方案，部门之间各执己见，难以达成一致。
duiyu zhege fang'an, bumeng zhijian ge zhi ji jian, nanyi dacheng yizhi
이 계획에 대해 부서 간에 의견이 달라 합의에 이르기 어렵다.
-
兄弟俩各执己见，谁也不肯让步。
xiongdi lia ge zhi ji jian, shei ye bu ken rangbu
두 형제는 서로 자기 주장만을 고집하며 양보하지 않았다..