众口铄金 L'opinione pubblica è potente
Explanation
众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。
L'idioma "zhòng kǒu shuò jīn" significa che le affermazioni di molte persone possono far apparire vero qualcosa di falso. Descrive il grande potere dell'opinione pubblica.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。
Durante il periodo Primavere e Autunni in Cina, c'era un famoso statista di nome Yan Ying nel Regno di Qi. Era conosciuto per la sua integrità politica e il suo amore per il popolo. Ma alcuni funzionari invidiosi diffusero voci su di lui per screditarlo. Dissero che Yan Ying era corrotto e conduceva una vita immorale. Queste voci si diffusero come un incendio, e molti ci credettero. Tuttavia, Yan Ying non reagì; continuò semplicemente il suo lavoro con calma e dimostrò la sua innocenza attraverso le sue azioni. Col passare del tempo, le persone videro le vere intenzioni dei funzionari, e le voci crollarono. La reputazione di Yan Ying divenne ancora più alta. Questa storia ci mostra che la verità non può essere soppressa dalle voci, e che il bene alla fine vincerà sul male.
Usage
形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。
Descrive il grande potere dell'opinione pubblica che può sopraffare ogni cosa. Spesso usato per criticare coloro che usano l'opinione pubblica per confondere il giusto e lo sbagliato.
Examples
-
他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。
tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le
La sua affermazione è infondata, ma a causa della pressione dell'opinione pubblica, molti ci credono.
-
谣言惑众，众口铄金，不得不防
yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng
Le voci hanno confuso le persone, e l'opinione pubblica è molto potente, quindi è necessario stare in guardia.