众口铄金 世論は金をも溶かす
Explanation
众口铄金，意思是指很多人的说法，可以使虚假的变成真实的，形容舆论的力量非常大。
「衆口铄金」とは、多くの人が言うことで、虚偽のことを真実のように思わせることを意味します。世論の大きな力を表しています。
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫晏婴的著名政治家。他为政清廉，深受百姓爱戴。但是，一些嫉妒他的官员，为了陷害他，就四处散布谣言，说晏婴贪污受贿，私生活混乱。这些谣言像野火一样迅速蔓延，许多人信以为真，纷纷指责晏婴。面对铺天盖地的谣言，晏婴没有慌张，他只是默默地做好自己的工作，用实际行动来证明自己的清白。时间一长，人们渐渐看清了那些官员的用心，谣言不攻自破。晏婴的清名，反而更加响亮。这个故事告诉我们，真理是不会被谣言所淹没的，正义终将战胜邪恶。
中国の春秋時代、斉の国に晏嬰という有名な政治家がいました。彼は清廉潔白で、民衆から慕われていました。しかし、彼を妬む官僚たちが、彼を陥れるために、晏嬰が汚職や私生活の乱れがあると噂を流しました。この噂は野火のように広がり、多くの人がそれを信じるようになりました。しかし、晏嬰は動じず、黙々と仕事に励み、行動で潔白を証明しました。やがて人々は官僚たちの意図を見抜き、噂は消え去りました。晏嬰の名声はかえって高まりました。この物語は、真実が噂に埋もれることはない、正義は悪に勝つということを教えています。
Usage
形容舆论力量很大，可以压倒一切。多用于批评某些人利用舆论混淆是非。
世論の力が非常に大きく、すべてを圧倒できることを表します。世論を利用して是非を混同する人を批判する際に多く用いられます。
Examples
-
他的说法虽然站不住脚，但众口铄金，很多人相信了。
tā de shuōfǎ suīrán zhàn bu zhù jiǎo, dàn zhòng kǒu shuò jīn, hěn duō rén xiāngxìn le
彼の主張は論拠がないが、多くの人の意見によって真実味を増している。
-
谣言惑众，众口铄金，不得不防
yáoyán huò zhòng, zhòng kǒu shuò jīn, bù dé bù fáng
噂は人を惑わす。世論の力は大きく、警戒しなければならない