积毁销骨 積み重ねられた中傷は骨を溶かす
Explanation
形容不断地毁谤能使人毁灭。
絶え間ない中傷の破壊的な力を表しています。
Origin Story
战国时期，魏国的信陵君魏无忌以其高尚的品格和卓越的才能深受百姓的爱戴。然而，一些小人嫉妒他的功勋，便暗中散布谣言，说他贪污受贿，结党营私。这些谣言像毒蛇一样，四处蔓延，许多人开始怀疑他，甚至对他进行攻击。信陵君始终保持沉默，并没有为自己辩解。他深知，即使他为自己辩解，也难以消除这些谣言带来的负面影响。随着时间的推移，越来越多的谣言出现，信陵君的名誉受到了严重的损害。尽管如此，他仍然坚持自己的信念，为国家鞠躬尽瘁。最终，真相大白，那些散布谣言的小人得到了应有的惩罚，而信陵君的清白也得到了昭雪。这个故事告诉我们，即使面临积毁销骨的流言蜚语，也要坚守自己的原则，保持内心的平静，坚持真理，最终正义会战胜邪恶。
戦国時代、魏国の信陵君・魏無忌は、高潔な人柄と卓越した才能で民衆から深く愛されていました。しかし、一部の悪人は彼の功績を妬み、密かに彼に賄賂を受け取ったり、派閥を作ったり、私腹を肥やしたりしていると噂を流しました。これらの噂は野火のように広がり、多くの人々が彼を疑い、攻撃するようになりました。信陵君は沈黙を貫き、弁解しませんでした。たとえ弁解しても、これらの噂による悪影響を取り除くことは困難だと分かっていたからです。時が経つにつれ、噂はますます増え、信陵君の評判は大きく傷つきました。それでも彼は信念を貫き、国のために尽くしました。最終的に真相が明らかになり、噂を流した悪人は当然の罰を受け、信陵君の清廉潔白は晴れました。この物語は、中傷や流言蜚語に直面しても、自分の原則を守り、心の平穏を保ち、真実を貫き通せば、最終的には正義が勝つことを教えてくれます。
Usage
多用于贬义，形容遭受诽谤中伤。
主に軽蔑的な意味で使われ、中傷や悪意のある噂話の結果を表します。
Examples
-
他为人正直，从不惧怕流言蜚语，那些积毁销骨的谣言对他毫无影响。
tā wéi rén zhèng zhí, cóng bù jù pà liú yán fēi yǔ, nà xiē jī huǐ xiāo gǔ de yáoyán duì tā háo wú yǐng xiǎng。
彼は正直な人で、流言蜚語を恐れませんでした。彼を貶めようとする試みは無駄でした。
-
历史上许多忠良之士都曾遭受过积毁销骨的迫害，最终却以清白之名流芳百世。
lì shǐ shàng xǔ duō zhōng liáng zhī shì dōu céng zāo shòu guò jī huǐ xiāo gǔ de pò hài, zuì zhōng què yǐ qīng bái zhī míng liú fāng bǎi shì。
歴史上、多くの忠実で高潔な人々が中傷に苦しみましたが、最終的には清廉な名声で勝利し、尊敬されました。