三从四德 Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan
Explanation
三从四德是指封建社会中对妇女的道德标准。
Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan merujuk kepada standard moral untuk wanita dalam masyarakat feudal.
Origin Story
古代的中国社会，女人地位很低，被认为是男人的附属品，女人的一生都被三从四德所束缚。三从四德是指：未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子；妇德、妇言、妇容、妇功。这八个字，几乎概括了古代中国女性的全部命运。即使是像花木兰这样的巾帼英雄，也要在战争结束后回归家庭，过着平凡的生活。三从四德，在很大程度上，限制了女性的自由和发展。
Dalam masyarakat Cina kuno, wanita berstatus rendah dan dianggap sebagai pelengkap lelaki. Kehidupan seorang wanita terikat oleh Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan. Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan bermaksud: sebelum berkahwin, patuhi ayahmu; selepas berkahwin, patuhi suamimu; selepas kematian suamimu, patuhi anak lelakimu; akhlak wanita, ucapan wanita, penampilan wanita, kemahiran wanita. Lapan kata ini hampir merangkum seluruh nasib wanita di China kuno. Bahkan pahlawan wanita seperti Hua Mulan harus kembali ke keluarganya setelah perang dan menjalani kehidupan biasa. Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan, sebahagian besarnya, telah mengekang kebebasan dan perkembangan wanita.
Usage
三从四德是封建社会中用来约束妇女的行为规范，现在已经过时了。
Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan adalah norma perilaku untuk wanita dalam masyarakat feudal, tetapi tidak lagi relevan pada masa kini.
Examples
-
封建社会的三从四德，束缚了妇女的自由。
fēng jiàn shè huì de sān cóng sì dé, shù fù le fù nǚ de zì yóu.
Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan dalam masyarakat feudal telah mengekang kebebasan wanita.
-
许多传统观念已经不合时宜了，比如三从四德。
xǔ duō chuán tǒng gài niàn yǐ jīng bù hé shí yí le, bǐ rú sān cóng sì dé.
Banyak konsep tradisional yang tidak lagi relevan, seperti Tiga Ketaatan dan Empat Keutamaan.