不乏其人 Tidak kurang orang-orang
Explanation
“不乏其人”的意思是「那样的人并不少」。它通常用来形容某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见。
"Tidak kurang orang-orang" bermaksud bahawa terdapat banyak orang seperti itu. Ia sering digunakan untuk menggambarkan bahawa terdapat ramai orang daripada jenis tertentu, bahawa terdapat banyak perkara, atau bahawa fenomena itu biasa berlaku.
Origin Story
在一个繁华的都市里，一位名叫小明的年轻人，怀揣着梦想，来到这里寻找机会。他希望能够凭借自己的努力，在竞争激烈的社会中闯出一片天地。小明在一家公司找到了一份工作，每天都勤勤恳恳，兢兢业业。他的同事们大多都是经验丰富，能力出众的年轻人，他们每天都为了自己的目标而奋斗着。小明虽然是新人，但是他的勤奋和努力也让同事们刮目相看。很快，小明就得到了领导的认可和同事们的赞赏。他的工作成绩越来越好，也逐渐成为了公司不可或缺的一员。小明成功的故事，在公司里流传着，同事们都纷纷向他学习，也激励着他们为自己的梦想而奋斗。在公司里，像小明这样的年轻人并不缺乏，他们都怀揣着梦想，努力拼搏，最终都获得了成功。
Di sebuah bandar raya yang sibuk, seorang lelaki muda bernama Xiaoming datang ke sini dengan impian di hatinya untuk mencari peluang. Dia berharap dapat membuka jalannya sendiri dalam masyarakat yang kompetitif ini dengan usahanya sendiri. Xiaoming mendapat pekerjaan di sebuah syarikat dan bekerja dengan tekun dan penuh dedikasi setiap hari. Kebanyakan rakan sekerjanya adalah orang muda yang berpengalaman dan berbakat yang berusaha untuk mencapai matlamat mereka setiap hari. Walaupun Xiaoming adalah pendatang baru, ketekunan dan kerja kerasnya mengagumkan rakan-rekannya. Tidak lama kemudian, Xiaoming mendapat pengiktirafan daripada atasannya dan penghargaan daripada rakan-rekannya. Prestasi kerjanya semakin baik, dan dia secara beransur-ansur menjadi ahli yang tidak dapat dipisahkan daripada syarikat itu. Kisah kejayaan Xiaoming tersebar di seluruh syarikat, dan rakan-rekannya mula belajar darinya, mendorong mereka untuk berjuang demi impian mereka sendiri. Di syarikat itu, tidak kurangnya orang muda seperti Xiaoming, mereka semua menghargai impian mereka, bekerja keras, dan akhirnya berjaya.
Usage
这个成语经常用于描述某类人很多，或某事物很多，或某现象很常见，比如“现在很多年轻人创业，不乏其人”。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan bahawa terdapat ramai orang daripada jenis tertentu, bahawa terdapat banyak perkara, atau bahawa fenomena itu biasa berlaku, sebagai contoh "Ramai orang muda yang memulakan perniagaan mereka sendiri sekarang, tidak kurangnya orang yang melakukannya".
Examples
-
像这种有勇无谋的人，在战场上可不少见，可谓是不乏其人。
xiàng zhè zhǒng yǒu yǒng wú móu de rén, zài zhàn chǎng shàng kě bù shǎo jiàn, kě wèi shì bù fá qí rén.
Orang yang berani tetapi bodoh seperti itu tidak kurang di medan perang, boleh dikatakan bahawa terdapat ramai orang seperti itu.
-
现在创业的人很多，不乏其人。
xiàn zài chuàng yè de rén hěn duō, bù fá qí rén.
Sekarang banyak orang memulakan perniagaan mereka sendiri, tidak kurangnya orang yang melakukannya.
-
这件衣服颜色鲜艳，非常漂亮，现在市面上不乏其人。
zhè jiàn yī fú yán sè xiān yàn, fēi cháng piào liang, xiàn zài shì miàn shàng bù fá qí rén.
Warna pakaian ini sangat cerah, sangat cantik, banyak pakaian seperti itu di pasaran sekarang.
-
公司里像他这样认真负责的人，不乏其人。
gōng sī lǐ xiàng tā zhè yàng rèn zhēn fù zé de rén, bù fá qí rén.
Di syarikat, terdapat banyak orang seperti dia yang jujur dan bertanggungjawab.
-
像他这样的好人，我们班上不乏其人。
xiàng tā zhè yàng de hǎo rén, wǒ men bān shàng bù fá qí rén.
Terdapat ramai orang baik seperti dia di kelas kita.