不假思索 tanpa berfikir
Explanation
形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。
Frasa ini menggambarkan tindakan atau ucapan yang cepat dan mahir, tanpa berfikir.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫李大壮的农夫。他勤劳朴实，为人忠厚，是村里人公认的好人。 有一天，李大壮去城里赶集，在路上碰到一个算命先生。算命先生看他面相不错，便说他命中注定要大富大贵，并告诉他，只要找到一块形状奇特的石头，就能实现这个愿望。 李大壮半信半疑，但还是听从了算命先生的建议。他一路寻找，终于在山脚下发现了一块形状像乌龟的石头。他高兴地把石头背回家，并按照算命先生的指点，把它放在自家院子里。 从那以后，李大壮就开始变得不务正业，整日里守着那块石头，痴心妄想一夜暴富。他不再种地，也不去干活，整天坐在石头旁边，盼望着奇迹出现。 李大壮的妻子和家人劝他，让他别再做梦了，但李大壮根本听不进去。他认为算命先生说的都是真的，只要自己坚持，总有一天会发财的。 就这样，李大壮每天都坐在石头旁边，不假思索地等待着。他把所有的时间都浪费在幻想上，最终导致了家境贫困，妻离子散。 这个故事告诉我们：做事不能不假思索，要脚踏实地，勤劳致富，才能实现自己的目标。
Dahulu kala, di sebuah kampung terpencil, tinggallah seorang petani bernama Li Dazhuang. Dia bekerja keras, rendah hati, dan orang yang dihormati di kampung itu. Suatu hari, Li Dazhuang pergi ke bandar untuk pergi ke pasar. Dalam perjalanan, dia bertemu dengan seorang peramal. Peramal itu melihat wajahnya yang baik dan berkata bahawa dia bertuah dan akan menjadi kaya, dan memberitahunya bahawa jika dia mencari batu dengan bentuk yang aneh, dia boleh mencapai keinginannya. Li Dazhuang separuh percaya, tetapi dia tetap mengikuti nasihat peramal itu. Dia mencari ke mana-mana dan akhirnya menemukan batu berbentuk kura-kura di kaki gunung. Dia gembira membawa batu itu pulang dan, menurut arahan peramal, meletakkannya di halaman rumahnya. Sejak hari itu, Li Dazhuang menjadi cuai dan tidak peduli dengan kerjanya. Dia menghabiskan sepanjang hari duduk di dekat batu, berangan-angan untuk menjadi kaya secara tiba-tiba. Dia tidak lagi bertani atau bekerja, dia hanya duduk di dekat batu dan berharap keajaiban berlaku. Isteri dan keluarga Li Dazhuang menasihatinya untuk berhenti berangan-angan, tetapi Li Dazhuang tidak mahu mendengar. Dia percaya bahawa peramal itu berkata benar, dan bahawa dia akan menjadi kaya jika dia terus berusaha. Jadi, Li Dazhuang duduk di dekat batu setiap hari, menunggu tanpa berfikir. Dia membazirkan semua waktunya untuk khayalan, yang akhirnya menyebabkan dia menjadi miskin dan terpisah dari isteri dan anak-anaknya. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak boleh bertindak tanpa berfikir, tetapi haruslah bekerja keras dan realistik untuk mencapai matlamat kita.
Usage
该成语通常用于批评那些做事不经过思考，鲁莽行事的人，或形容做事非常迅速，毫不犹豫。
Frasa ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang bertindak terburu-buru tanpa berfikir, atau untuk menggambarkan seseorang yang melakukan sesuatu dengan sangat cepat dan tanpa ragu-ragu.
Examples
-
他做事总是 不假思索，常常犯错。
ta zuo shi zong shi bu jia si suo, chang chang fan cuo.
Dia selalu bertindak tanpa berfikir, dan sering membuat kesilapan.
-
她对这个问题 不假思索 地回答了。
ta dui zhe ge wen ti bu jia si suo di hui da le.
Dia menjawab soalan itu tanpa berfikir.
-
他 不假思索 地答应了我的请求。
ta bu jia si suo di da ying le wo de qing qiu.
Dia serta-merta bersetuju dengan permintaan saya.