不劳而食 Tanpa Usaha, Makan
Explanation
指不劳动而享受别人劳动成果。含有批评的意味。
Merujuk kepada seseorang yang menikmati hasil kerja orang lain tanpa bekerja. Ia mempunyai maksud kritikan.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他生性懒惰，不愿从事任何体力劳动，总想着不劳而获。村里人辛勤耕作，汗流浃背，而阿牛则整日游手好闲，四处闲逛。每当村民们丰收时，阿牛就会厚着脸皮向他们讨要粮食。村民们起初看他可怜，偶尔会施舍一些，但时间久了，他们也开始厌倦阿牛的懒惰。有一天，一位德高望重的老人语重心长地对阿牛说："年轻人，人活着不能总想着不劳而食，要靠自己的双手创造财富，才能活得安心。"阿牛听了老人的话，觉得有些羞愧。他开始反思自己的行为，决定改过自新。他向村里人道歉，并开始学习耕种。经过一段时间的努力，阿牛终于学会了种植粮食，并收获了自己的果实。他明白了只有通过自己的劳动才能获得丰衣足食的生活，再也不依赖别人的施舍了。从此，阿牛勤劳肯干，成为村里人人称赞的好青年。这个故事告诉我们，不劳而食最终只会自食其果，只有通过辛勤劳动才能获得幸福生活。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil, tinggalah seorang pemuda bernama Tom. Tom seorang yang malas dan enggan melakukan sebarang kerja. Dia sentiasa bermimpi untuk mendapat sesuatu tanpa perlu berusaha. Penduduk kampung bekerja keras di sawah, berpeluh dan berusaha, manakala Tom menghabiskan masa dengan bermalas-malasan. Setiap kali penduduk kampung mendapat hasil tuaian yang baik, Tom akan meminta makanan tanpa rasa malu. Pada mulanya, penduduk kampung kasihan kepadanya dan akan memberikan makanan kepadanya sekali-sekala, tetapi lama-kelamaan, mereka jemu dengan sikap malasnya. Pada suatu hari, seorang lelaki tua yang bijaksana menasihati Tom dan berkata, "Wahai pemuda, engkau tidak boleh mengharapkan untuk hidup tanpa berusaha. Engkau perlu bekerja keras dengan tanganmu sendiri untuk mencipta kekayaan dan menjalani kehidupan yang aman dan damai." Tom berasa malu selepas mendengar kata-kata orang tua itu. Dia mula merenungkan perbuatannya dan membuat keputusan untuk berubah. Dia meminta maaf kepada penduduk kampung dan mula belajar bertani. Setelah beberapa ketika, Tom akhirnya belajar menanam tanaman dan menuai hasil tanamannya sendiri. Dia menyedari bahawa hanya melalui kerja keras sahaja dia dapat menjalani kehidupan yang selesa dan dia tidak lagi bergantung kepada belas ihsan orang lain. Sejak itu, Tom bekerja dengan rajin dan menjadi pemuda yang dihormati di kampung. Kisah ini mengajar kita bahawa mengharapkan kemewahan tanpa usaha hanya akan membawa kepada kesengsaraan. Hanya melalui kerja keras kita dapat mencapai kehidupan yang bahagia.
Usage
用于形容不劳而获的行为，多含贬义。
Digunakan untuk menggambarkan tingkah laku mendapatkan sesuatu tanpa usaha, selalunya dengan maksud yang merendahkan.
Examples
-
他整日游手好闲，不劳而食，真是令人讨厌！
ta zheng ri you shou hao xian,bu lao er shi,zhen shi ling ren tao yan!
Dia malas sepanjang hari, makan tanpa bekerja, sungguh menjengkelkan!
-
那些不劳而食的人，迟早会遭到报应的！
naxie bu lao er shi de ren,chi zao hui zao dao baoying de!
Mereka yang makan tanpa bekerja, cepat atau lambat akan menerima balasannya!