不可偏废 tidak boleh mengabaikan
Explanation
这个成语的意思是指：对两件事物或两个方面都应该同样重视，不能片面地强调一个方面，而忽视另一个方面。它强调全面发展，均衡发展的重要性。
Pepatah ini bermaksud seseorang harus memberikan perhatian yang sama pada dua perkara atau dua aspek, dan tidak boleh menekankan satu aspek secara sepihak dan mengabaikan yang lain. Ia menekankan pentingnya pembangunan komprehensif dan pembangunan yang seimbang.
Origin Story
在一个繁华的城市里，住着一位名叫李明的年轻书生。李明天资聪颖，勤奋好学，立志成为一名博学多才的学者。他每天都沉浸在书海中，废寝忘食地学习，无论是儒家经典，还是道家思想，他都认真研读，试图汲取所有知识的精华。 然而，李明的学习方法却存在着很大的缺陷。他总是偏爱儒家经典，认为这是立身之本，而对于道家思想却持有一种轻视的态度，认为那是虚无缥缈，不切实际。他总是沉浸在儒家的礼仪规范和道德准则中，却忽略了道家的自然之道和逍遥境界。 李明的老师，一位德高望重的老人，看到了李明的这种偏执，于是语重心长地对他说：“学习就像耕种一样，要全面发展，不能偏废。只有全面吸收各种知识，才能开阔眼界，提高修养。你不能只注重儒家经典，而忽略了道家思想，这样只会导致你的学习之路走得狭窄，难以登峰造极。” 李明听了老师的话，深感惭愧。他意识到自己之前的学习方法是错误的，不能一味追求某一种思想，而应该全面学习，博采众长。于是，他开始认真学习道家思想，并逐渐认识到道家的智慧和价值。 从此以后，李明不再偏废任何一种思想，而是努力学习各种知识，最终成为一名博学多才的学者，名扬天下。
Di sebuah bandar yang meriah, tinggal seorang sarjana muda bernama Li Ming. Li Ming secara semula jadi bijak dan rajin, dan dia bercita-cita untuk menjadi seorang sarjana yang berpengetahuan luas dan berbakat. Setiap hari, dia membenamkan dirinya dalam buku dan belajar dengan penuh semangat, sama ada kitab Konfusius atau pemikiran Taois, dia mempelajari semuanya dengan teliti, berusaha untuk menyerap intipati semua pengetahuan. Namun, kaedah pembelajaran Li Ming mempunyai kekurangan yang besar. Dia selalu menyukai kitab Konfusius, percaya bahawa ia adalah asas untuk kehidupan yang berjaya, sementara dia memandang rendah pemikiran Taois, menganggapnya halus dan tidak realistik. Dia selalu membenamkan dirinya dalam etika Konfusius dan prinsip-prinsip moral, tetapi mengabaikan jalan Taois tentang alam dan keadaan kebebasan. Guru Li Ming, seorang lelaki tua yang bijak dan dihormati, melihat bias Li Ming dan berkata kepadanya dengan berat hati, “Belajar itu seperti mengolah tanah; ia mesti komprehensif dan tidak boleh mengabaikan apa-apa. Hanya dengan menyerap semua jenis pengetahuan, seseorang dapat memperluas cakrawala dan meningkatkan penanamannya. Anda tidak boleh hanya fokus pada kitab Konfusius dan mengabaikan pemikiran Taois, kerana itu hanya akan membawa kepada jalan pembelajaran yang sempit dan menjadikannya sukar untuk mencapai puncak.
Usage
这个成语常用于教育、学习、工作等方面，强调全面发展、均衡发展的重要性。例如：学习要全面发展，不能偏废；工作中要兼顾各方面的利益，不可偏废。
Pepatah ini sering digunakan dalam pendidikan, pembelajaran, kerja, dan sebagainya, menekankan pentingnya pembangunan komprehensif dan pembangunan yang seimbang. Contohnya: Kita harus belajar dari semua bidang, tidak boleh mengabaikan sesiapa pun; dalam kerja, kita harus mempertimbangkan semua aspek, tidak boleh mengabaikan sesiapa pun.
Examples
-
学习要全面发展，不能偏废。
xué xí yào quán miàn fā zhǎn, bù néng piān fèi
Kita harus belajar dari semua bidang, tidak boleh mengabaikan sesiapa pun.
-
在工作中，我们应该兼顾各方面的利益，不可偏废。
zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jiān gù gè fāng miàn de lì yì, bù kě piān fèi
Dalam kerja, kita harus mempertimbangkan semua aspek, tidak boleh mengabaikan sesiapa pun.
-
不要只注重学习成绩，体育也要重视，不可偏废。
bù yào zhǐ zhù zhòng xué xí chéng jì, tǐ yù yě yào zhòng shì, bù kě piān fèi
Jangan hanya fokus pada pelajaran, sukan juga penting, jangan mengabaikan sesiapa pun.