不择手段 dengan apa sahaja cara yang diperlukan
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
"Bù Zé Shǒu Duàn" bermaksud menggunakan apa sahaja cara yang diperlukan untuk mencapai matlamat seseorang, tanpa mengira sama ada kaedah tersebut boleh dibenarkan. Ia adalah istilah yang menghina, biasanya digunakan untuk mengkritik mereka yang menggunakan apa sahaja cara yang perlu.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
Di dunia seni mempertahankan diri kuno, terdapat seorang pakar seni mempertahankan diri yang bernama Hakim Besi. Dia sangat mahir dalam seni mempertahankan diri, tetapi juga kejam dan tidak berperasaan. Untuk mendapatkan rahsia harta karun tertinggi seni mempertahankan diri, dia menggunakan semua cara yang diperlukan, menjebak rakan-rakan seperguruannya, malah membunuh orang yang tidak bersalah, dan akhirnya menjadi tikus yang mahu dipukul oleh semua orang. Walaupun dia mendapat harta karun itu, dia juga kehilangan segalanya dan mati bersendirian.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Digunakan untuk mengkritik mereka yang menggunakan apa sahaja cara yang diperlukan untuk mencapai matlamat mereka. Selalunya digunakan dalam bahasa tulisan.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Untuk mencapai matlamatnya, dia sanggup menggunakan apa sahaja cara, walaupun ia bermakna mengorbankan kepentingan orang lain.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
Syarikat itu menggunakan segala cara untuk merebut bahagian pasaran dan menekan pesaingnya dengan apa sahaja cara yang perlu.